1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
יחי באטה בהאי!

4
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}יחי באטה בהאי!

5
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\an8}יחי באטה בהאי!

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- ילדים!
- יחי באטה בהאי!

7
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}ישבת כאן
כבר די הרבה זמן.

8
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}סוואמי באטה בהאי מצדיעה לך.

9
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}אז מה הפרק של היום?

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\an8}מחלה.

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}אני מבין

12
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}מה שאתם מנסים לשאול.

13
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}עד עכשיו, ראינו הרבה מחלות

14
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}שהחברים שלנו לרופא המעיל הלבן
נרפאו.

15
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}אבל יש מחלה אחת

16
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}שלא מצאנו לה תרופה.

17
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}והמחלה הזו היא חמדנות.

18
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}היי, חבר!

19
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\an8}למה אתה גורם לנו להרוס את המוח?

20
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}כולם הגיעו לכאן
לצפות ב<i>דהמאל</i> וליהנות.

21
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\an8}ברגע שהם צופים ב<i>דהמאל,</i>

22
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\an8}הם ילמדו כל מה שיש
לדעת על חמדנות.

23
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}ילדים, הרשו לי לספר לכם משהו.

24
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}הסיפור הזה עוסק גם
כמה אנשים חמדנים,

25
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}וזה התחיל לפני מאה שנים.

26
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}בלילה חשוך וסוער,

27
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}<i>ממש בלב הים,</i>

28
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}<i>פיראט ים בשם Shaitaan Singh,</i>

29
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}<i>ברצף פעולה עצום אחד,</i>

30
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}<i>הרביץ והרג עשרות אנגלים.</i>

31
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}<i>ואז, הוא בזז את האוצר
של אותם אנגלים חמדנים.</i>

32
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}<i>הוא החביא את האוצר על אי</i>

33
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}<i>ושרטט לו מפה.</i>

34
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}<i>האנגלים הצליחו
להרוג את שייטאן סינג,</i>

35
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}אבל הם מעולם לא מצאו את המפה הזו.

36
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}מאז ועד היום,

37
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}מפה לאוצר הזה
חיפשו

38
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}על ידי כל מיני נוכלים חמדנים
ורמאים.

39
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
ג'יאנגה...

40
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
אני לא יכול לראות כלום.

41
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
בוס, הסר את המכסה.

42
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
המכסה.

43
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
הוא כזה מטומטם.

44
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
אני עדיין לא יכול לראות כלום, ג'יאנגה.

45
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
היי, טמבל!

46
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
אני מתכוון למכסה.

47
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
הסר את מכסה המשקפת.

48
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
המכסה.

49
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
כן, עכשיו רואים.

50
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- עזוב אותי.
- קדימה. אנחנו לא נעזוב אותך.

51
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
נשבור את העצמות שלך עכשיו.

52
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
סוף סוף, אתה נמצא.

53
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
עכשיו, תגיד לי איפה מפת האוצר?

54
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
אני לא אספר לך.

55
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
חפש אותו.

56
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
בוס, יש לו אקדח.

57
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
אם יש לו אקדח,
בטח יש לו גם את המפה.

58
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
בדוק שוב. קדימה.

59
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- בוס!
- מה?

60
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
תמונה של חברתך שבנם
נמצא בארנק שלו.

61
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
שבת?!

62
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
תמונה של שבת שלי...

63
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
איך השגת את זה?

64
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
היי!

65
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
למי עוד יש
תמונה של שבת שלי?

66
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
תגיד לי, למי עוד יש את זה?

67
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
למי יש תמונה שלה?

68
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
למי עוד יש את השבת שלי...

69
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
אני אטפל בכולכם מאוחר יותר.

70
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
פריתווי!

71
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
אני לא אחסוך ממך עכשיו.

72
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
בּוֹס!

73
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
תחטוף את המפה קודם
ואז להרוג אותו.

74
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- כן.
היי, חפש אותו.

75
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
היי...

76
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
בוא הנה.
- עזוב אותי.

77
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
בדוק כמו שצריך.

78
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
בוס, הנה המפה.
- היי...

79
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
בוס, מציג לך
מפת האוצר.

80
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
היי, מצאתי את זה.

81
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}מצאתי את מפת האוצר...

82
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
היי, מצאתי את מפת האוצר.

83
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
תחזיר את המפה הזאת.
- היי! חזור!

84
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
כדי להשיג את המפה הזו, הלב שלי היה...

85
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
אש! אֵשׁ!

86
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
כן, הלב שלי בער
עם שריפה שאיש לא הצליח לכבות.

87
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
אִידיוֹט! האם הוא לא יציב נפשית?

88
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
מאז הלידה!

89
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
בוס, אנחנו צריכים לכבות את השריפה הזו.

90
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
ומי אתה שתכבה את האש שלי?

91
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
אף אחד לא יכול לכבות את השריפה הזו...

92
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
אש!

93
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
המפה שלי נשרפה בגללך.

94
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
אני לא אחסוך עליך.

95
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
היי, חצי מוח!

96
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
אתה לא יכול להרוג אותי.

97
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
בגלל המפה
מאוחסן בזיכרון שלי.

98
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
ואני לא... אחלוק את זה איתך.

99
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
אז גם אני...

100
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
לענות אותך.

101
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
הרגשת את הכאב?

102
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
כן, אדוני.

103
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
הנה חבר שלי.

104
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
הנה חבר שלך.

105
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
אֵשׁ!

106
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
אסור לחסוך עליו.

107
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
אל תעזוב אותו.

108
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
תהרוג אותו.

109
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
כֵּן!

110
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
היי, עיוור, כוון בעין הזו.
איפה הוא?

111
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
ידעתי שתבוא להציל אותי.

112
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
לא באתי לכאן כדי להציל אותך.

113
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
באתי להעניש אותך.

114
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
אידיוט, נתתי לך את המפה לפענוח,

115
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
אבל תאוות הבצע שלך השתלטה עליך,
והצלבת אותי פעמיים וברחת?

116
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
אבל אחי,
אני זה שקראתי לך לכאן.

117
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
התקשרת אלי
כי הרגשת סכנה.

118
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
אל תיגע בתכשיט המשפחתי שלי.

119
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
איפה המפה?

120
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
זה נשרף.

121
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- מה?!
- אל תדאג.

122
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
כל המפה נשמרת בזיכרון שלי.
אשתף אתכם בכל פרט.

123
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
אבל קודם כל, מצא דרך
להוציא אותנו מכאן, אחי.

124
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
אני מתחנן אליך. בבקשה,
תוציא אותי מהמקום הזה בשלום.

125
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- בוס.
כן.

126
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
הוא שם.

127
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
היי, תפוס אותם.

128
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
היי.
-תפוס אותם.

129
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
תוודא שהם לא בורחים.

130
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
תעזוב אותי.

131
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
היי!

132
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
אף אחד לא מתערב.

133
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
הוא הטרף שלי.

134
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
בסדר, בוס.

135
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
אני אפוצץ לך את הראש עם האקדח שלי.

136
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
תעזוב אותו.

137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
בּוֹס! זָהִיר!

138
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
זוכר מה הבוס שלך אמר?
אף אחד לא מתערב.

139
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
אני הבוס.

140
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
אני מבטל את ההזמנה שלי.

141
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
תרביץ לו.

142
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
תפגע בו!

143
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
עזוב... עזוב אותי.

144
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
תעזוב אותי. תעזוב אותי.

145
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
היי, נשפו אוויר.
- איפה?

146
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
בעיניי!

147
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
אני עושה את זה.

148
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
תוציא את הסכין שלך, קדימה.

149
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
קדימה, תכוון.
תכוון אליו.

150
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
כוון לחזה שלו.

151
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
Jheenga!

152
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- ג'יאנגה!
כן.

153
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
תראה את היונה הוורודה הזאת.
- איפה?

154
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
רימית אותי.

155
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
כיסוי עיניים!

156
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
עכשיו, תהנה.
- קוקוס.

157
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
בוס, תוציא אותו.

158
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
כן, אני אעשה זאת.
אני לא יכול לסבול את מראה הדם.

159
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
חכה שנייה.

160
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
זה בחוץ!

161
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
תחזיק אותי.

162
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
איזו הקלה!

163
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- ביי!
- היי!

164
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
תוֹתָח. תוֹתָח.
תפסיק לצלוע וברח.

165
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
היי, אידיוט!
טען אותו לתוך התותח.

166
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- הדליקו!
- מה להדליק?

167
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
הדלק את הפתיל.

168
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
סליחה, גודו!

169
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
כן, סובב אותו למרכז. מֶרְכָּז.
- הכה אותו.

170
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
שמאל... שמאל! אֵשׁ!

171
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
הקפד לפוצץ אותו לחתיכות.

172
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
בוס, כדור התותח עולה למעלה.

173
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
בוס, זה יורד בחזרה.

174
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
זה חם.

175
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
זה חם.

176
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
זה יתפוצץ. אנחנו נמות.

177
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
כדור תותח...

178
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
<i>זה חסר.</i>

179
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
<i>מי חסר?</i>

180
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
<i>ה-"H" חסר.</i>

181
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
<i>אה. סליחה, אחי.</i>

182
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
<i>הנה ה-"H".</i>

183
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
<i>לא שם.
מקם אותו אחרי "D".</i>

184
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
<i>שוב סליחה.</i>

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
<i>אני אתקן את זה מיד.</i>

186
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
<i>הנה ה-"H".</i>

187
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
אחי. מצטער להודיע לך
שאתה כבר לא בחיים.

188
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
נוח על משכבך בשלום.

189
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
לשים את זה לאוזן?

190
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
כבר סטר לי.
ובכל זאת, אם אתה מתעקש...

191
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
אמרתי לך לשים את זה לאוזן,
הסטטוסקופ.

192
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
זה לא הכרחי.
יש לי חדשות טובות בשבילך.

193
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
אתה חי.

194
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
לא. אני רוצה את פריתווי.

195
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
אני רוצה את סוד האוצר.

196
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
עד אז,
אין חדשות טובות עבורי.

197
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
לא, תקשיב. שלחתי את מאנו מקודה

198
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
לביתו של פריתווי בצ'מבולי גאט.

199
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
הוא יבוא לשם לפגוש את החברה שלו,
ואנחנו נתפוס אותו שם.

200
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
אני רוצה את פריתווי.
אחי, לחץ דם...

201
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
אני רוצה את פריתווי.
לחץ הדם שלך...

202
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
אני רוצה את פריתווי.
- אחי. לחץ הדם שלך עולה.

203
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
אחי, אני רופא כל כך מדהים.
זה נכנס לשליטה עכשיו.

204
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
הו... הנה מגיע טיפול נמרץ שלו.

205
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
גודו!

206
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
מה קרה לך?

207
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
אותו דבר שקורה בכל
פעם שאני אראה אותך.

208
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
אחרי שראיתי אותך,
אני לא יכול לשים לב לשום דבר אחר בכלל.

209
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
בסדר, תקשיב.

210
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
כבר דיברתי עם הילדים.

211
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
בואו לפגוש אותם בערב.

212
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
אם הילדים אוהבים אותך,

213
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
אז המשפחה שלנו תהיה שלמה.

214
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
אם כבר זכיתי באמא,
אז הילדים הם...

215
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
מה?

216
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
גם אני אנצח אותם.

217
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
היי, לורד קרישנה!

218
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
האלה ראדה!

219
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\an8}הברכות שלך תמיד עלי.

220
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\an8}קופסת תרומות

221
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}אלוהים,

222
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}אתה כבר יודע שאני לא
סוג האדם החמדן.

223
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}בכל מקרה, מה עוד אני רוצה בכלל?

224
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}מה אני רוצה?

225
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}פשוט ילדה יפה,

226
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}שאביו הבעלים
בונגלו גדול במיוחד,

227
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
מכונית גדולה במיוחד,

228
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
יתרה בנקאית גדולה במיוחד.

229
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
ואחרי הנישואים,
כל זה פשוט צריך להפוך לשלי!

230
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
זה כל מה שאני רוצה.

231
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
ובשביל זה,

232
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
אני אציע חמישה לאך רופי כמו
תרומה לך, אלוהים.

233
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
וכן, אפילו הבאתי
תשלום מראש.

234
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
חמישים רופי שלמים ממני.

235
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
אתה בהחלט תזכור אותי בגלל זה!

236
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}אלוהים!

237
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}הסכמת
הבקשה כל כך מהר!

238
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}האם יש לך רשת 5G?

239
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
קיבלת את בקשת ה"אקסטרה-גדולה" שלי

240
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
די ברצינות.

241
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
זו מכונית גדולה במיוחד.

242
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
ובכן, אני יכול להסתגל לכל כך הרבה.

243
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
אבל אלוהים, אתה צריך גם להתאים קצת.

244
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
אני אשלם 50 רופי ביחד
עם התשלום המלא והסופי.

245
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
למה אתה כל כך כועס, אלוהים?

246
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
סת', מתי אתה מקבל
הבת שלך פארו התחתנה?

247
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
סת' <i>ג'י,</i> כל אבא דואג
על נישואי בתו.

248
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
גם אני מודאג.

249
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
בחסד ה',
היא תתחתן בקרוב מאוד.

250
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
תודה שהפלת אותי
למקדש, דוד.

251
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
ביי, אבא.
- תבורך, יקירי.

252
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
לך בשלום.

253
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
מִצטַעֵר. אני מקווה שאתה לא נפגע.

254
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
לא ממש.

255
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
אבל הלב הזה הרגיש משהו.

256
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
מה...

257
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
מה קורה

258
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
עכשיו, אני נפגע.

259
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
אבל זו ההרגשה המתוקה.

260
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
נתהו.

261
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
היי, נאטו.

262
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
-שמתם לב?
כן.

263
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
פיתיתי את בתו של סת.

264
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
לא, לאלן, הוא סת.

265
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
אבל הוא ה...

266
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
לא צריך לפחד מאף אחד.

267
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
כשאדם התאהב,
אז למה לפחד?

268
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
וקח את זה.

269
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
תחלק את זה לעניים בשמי.

270
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
אתה גם לוקח כמה.

271
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
אבל...

272
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
כסף?

273
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
כל כך שמחנו ביום חתונתנו.

274
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
אני אוהב אותך, רוזי.

275
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
תודה שחזרת לחיי.

276
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
תודה לך.

277
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
עדי, גם אני אשחק קריקט.

278
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
קרִיקֶט?

279
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
כבר תפסת את השער שלי לפני שנה.

280
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
רוזי שלי עזבה אותי.

281
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
חייתי כמו אלמנה
עבור השנה האחרונה.

282
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
זה נקרא אלמן.

283
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
בין אם זה אלמן או אלמנה.
איך זה משנה?

284
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
אין דאגות.

285
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
האם אתה זוכר
מה עשית בליל הכלולות שלי

286
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
האם אתה?

287
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
פלאשבק יהיה כאן ולא שם.

288
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
מִצטַעֵר.

289
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
הַפתָעָה!

290
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
מה אתה עושה כאן?

291
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
התחבאתי מתחת למיטה.
כדי להפתיע את <i>בהבי.</i>

292
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
ככה צריך להפתיע...

293
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
לא יכולת לבוא בבוקר?

294
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
עדי, אתה לא כל כך חכם.

295
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
אי אפשר להצהיר
ההפתעה מראש.

296
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- אש! אֵשׁ!
- קח את זה...

297
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
אש! אֵשׁ!

298
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
עדי, בבקשה לכבות את השריפה הזו.

299
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
אני מנסה.

300
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
מנב, תביא מים. מָהִיר.

301
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
מַיִם! מַיִם!

302
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
עדי, בבקשה תעשה משהו.
- כן, אני עושה את זה.

303
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
עדי, מים.

304
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
לזרוק מים על <i>bhabhi.</i>

305
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
מנב, זרוק מים מהר.

306
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
מה עשית?

307
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
אמרת לי לזרוק מים.

308
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
היית צריך לזרוק את זה על הפנים שלה?

309
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
תסתכל עליה עכשיו.

310
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
היא עזבה באותו יום.

311
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
ומעולם לא חזר.

312
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
עדי, אני לא כל כך חכם.

313
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
אני יודע.

314
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- תפסיקו לבכות והקשיבו היטב.
- בסדר.

315
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
אמרתי לרוזי שהרגל שלי שבורה.

316
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
היא באה לראות אותי.

317
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
אני אעשה אותה כל כך רגשית

318
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
שהיא לעולם לא תעזוב אותי יותר.

319
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
עדי, את כל כך חכמה.

320
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
אני יודע.

321
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
<i>נוכל! מה אמרת?</i>

322
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8}<i>אתה לא ממשיך לשנות?</i>

323
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
<i>- Bhabhi</i> כאן. <i>Bhabhi</i> כאן.
כן.

324
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
<i>- בהבי...</i>
- אין לך את השינוי, נכון?

325
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
למה אתה לא שומר שום שינוי?

326
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
סליחה, גברתי.
- לכו לאיבוד! אני לא רוצה את ה"סליחה" שלך.

327
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
היא אישה כל כך מסוכנת.

328
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- בוא נלך, מנב.
כן.

329
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
שב שם ותהנה מהאגוז.
פשוט אל תעשה כלום.

330
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
בְּסֵדֶר.

331
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
מַסְפִּיק. תפסיק לבכות.

332
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
איך זה קרה?

333
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
הלכתי לאיבוד בזיכרונותיך
בזמן העלייה לאוטובוס.

334
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
לא הבנתי מתי האוטובוס ריסק אותי.

335
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
מאז אני במיטה.

336
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
לגמרי לבד.

337
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
בּוֹדֵד.

338
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
חֲסַר אוֹנִים.

339
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
אל תעזוב אותי לבד, רוזי.
- די.

340
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
חזרתי, נכון?

341
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
עכשיו אני אשאר כאן איתך.

342
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
תודה לך. תודה, רוזי.

343
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
בְּסֵדֶר! זה בסדר.

344
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
מְטוּפָּשׁ!

345
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
שמור על המשקל הזה למטה.

346
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
בְּסֵדֶר.

347
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
הו לא!

348
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
מנב, מה עשית?

349
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
ניסיתי לשבור את האגוז.

350
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
אבל במקום זאת פגעת ב<i>בהבי</i> שלך.

351
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
אני לא כל כך חכם.

352
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
מנב, אידיוט!

353
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
<i>בהבי!</i>

354
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- מנאב...
תן לי את זה.

355
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
אֱגוֹז! אֱגוֹז!

356
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
מנב!

357
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- עזוב את זה!
- האגוז הזה.

358
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
אגוז שלי!

359
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
עדי, זה נפל.

360
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
זה נפל?! היא נפלה!

361
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
לא, אני מתכוון שהאגוז נפל.

362
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
לעזאזל עם האגוז שלך.

363
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
משוך את ה<i>בהבי</i> שלך למעלה. קדימה.

364
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
כֵּן! כֵּן!
<i>בהבי,</i> אל תדאג.

365
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
תהיה שמח!

366
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- עדי! עדי, מה עלי לעשות?
- למשוך למעלה.

367
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
לְמַטָה! לְמַטָה!

368
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
הו לא!

369
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
<i>בהבי.</i> אל תדאג.

370
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
מה אתה עושה?

371
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
אתה שואב מים מהבאר?

372
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- משוך את ה<i>בהבי</i> שלך למעלה. קדימה.
- מנב!

373
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
<i>בהבי,</i> אל תדאג.

374
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
הו לא. <i>בהבי!</i>

375
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
<i>- בהבי! בהבי!</i>
- תרים אותי למעלה.

376
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- אל תדאג.
- מה אתה עושה?

377
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
היי, אתה!

378
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
תמשיך כך, <i>בהבי.</i>

379
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
כן. טוב מאוד.

380
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
<i>- Bhabhi!</i> אתה בסדר, <i>bhabhi?</i>
- אתה בסדר?

381
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

382
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
איך אתה עומד על הרגליים?

383
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
זה נס!

384
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- זה נס!
- נס!

385
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- זה נס!
- זה נס!

386
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- הלל את ה'! הַלְלוּיָה!
– הללויה!

387
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- עדי!
- מה קרה?

388
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
איזו מהרגליים שלך נשברה?

389
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
רגל ימין, <i>בהבי.</i>

390
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- רגל ימין.
- בסדר.

391
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
והטיח שם.
זה באמת...

392
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
מה אתה עושה?

393
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

394
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
מה קרה?

395
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
זה האחד אחי?

396
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
לחץ על הפעמון.

397
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
אחי!

398
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
אחי!

399
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
אוֹטוֹמָטִי!

400
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- אחי...
- כן.

401
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
אתה בטוח בזה
האם הבית של <i>בהבי</i>?

402
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
לא יודע.
גם אני הגעתי לכאן בפעם הראשונה.

403
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
עלייה!

404
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
אחי, אני לא יכול לראות כלום.

405
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- כבה החשמל, בנאדם.
- בסדר.

406
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
עלייה!

407
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
עלייה!

408
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
עלייה...

409
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
היי, פתח את הדלת.

410
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
שמישהו, בבקשה, יפתח את הדלת.

411
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
אבל מי סגר את הדלת?

412
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
זה שפתח אותו
בטח סגרה אותו.

413
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
אל תפחיד אותי אחי.

414
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
עלייה!

415
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
אאילה!

416
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
אאילה!

417
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
מי זאת האילה הזאת, אחי?

418
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- זו עלייה.
- כן, כן. עלייה.

419
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
Aaliya <i>bhabhi!</i>

420
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
עלייה!

421
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Aaliya <i>bhabhi!</i>
- אחי!

422
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
אחי!

423
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
אחי, לא.

424
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
לא אחי.

425
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
אחי!

426
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
האם אתה בטוח שזה הבית של <i>בהבי</i>?

427
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
אחי, רוח רפאים תחתונים.

428
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
לא רוח רפאים "תחתונים".

429
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
זו רוח רפאים סמויה.

430
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
כן, בדיוק.

431
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
האם אתה עייף?

432
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
רוצה תה, אחי?

433
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
פחות סוכר, יחד
עם כמה ביסקוויטים, אחותי.

434
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
נכון אחי?

435
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- היי, רוץ! לָרוּץ!
- רוץ! לָרוּץ!

436
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
- עלייה! עלייה!
פתח את הדלת, בבקשה.

437
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
מישהו כאן?

438
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- פתח את הדלת! פתח את הדלת!
- בבקשה, עזור לנו!

439
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
פתח את הדלת!

440
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
היי...

441
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
מה קרה אחי?

442
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
מצאת את הדרך החוצה?

443
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
סיימנו באמת.

444
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
תן לנו ללכת.

445
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
היא בורג' ח'ליפה של רוחות הרפאים.

446
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
רצית לשתות תה.
נכון אחי?

447
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
אחות גדולה באה
עם הביסקוויטים.

448
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
לא. לא, ביסקוויטים. לחם יצליח.

449
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
אחותי, יש לך ידיים ארוכות.

450
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
בבקשה, פתח את הבריח.

451
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
אחי.

452
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
יש לה בעיית שמיעה.

453
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
אמרתי לה לפתוח את המנעול,
אבל היא מסרה את ראשה.

454
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
לֹא! לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ!

455
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
הנה לך.
שתה קצת תה ועוגיות.

456
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
קח את זה אחי.

457
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
קח את זה.

458
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
בסדר, אחותי.

459
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
קח את זה.

460
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
לָרוּץ!

461
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- תה ועוגיות.
- סליחה...

462
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- בוא נברח.
- אחי...

463
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- קדימה, אחי!
- רוץ! מָהִיר!

464
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- רוץ...
אחי, בוא מהר.

465
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
נקפוץ מהמרפסת. רוץ אחי!

466
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
אחי!

467
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
אחי! אחי! אחי!

468
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- רוח רפאים!
- רוח רפאים!

469
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- רוח רפאים!
- רוח רפאים!

470
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
- עלייה!
- גודו?!

471
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
יש רוח רפאים בבית הזה.

472
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
כֵּן! רוח הרפאים שמגישה תה
ומטאטא את הרצפה.

473
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
אתם נראים כמו רוחות רפאים.

474
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
לא. יש רוח רפאים בבית הזה.

475
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
אף אחד לא כאן מלבד
גנגובאי והילדים שלי.

476
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
הם לא פגשו אותך?

477
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
ילדים.

478
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
הסתר את זה. לְהִזדַרֵז.

479
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
ילדים?

480
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
-מהרו, ילדים. אמא שלך קוראת לך.
כן.

481
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
אבא, בין אם זה גודו או מישהו אחר,

482
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
אף אחד לעולם לא יכול להחליף אותך.

483
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
אַף אֶחָד לֹא.

484
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
לך להתרענן.
אני אשלח אליך את הילדים.

485
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
אבל זכרו,
אתה חייב להרשים אותם, בסדר?

486
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
ילדים!

487
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- נמסטה!
- נמסטה!

488
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
אחי... הם כל כך מתנהגים יפה!

489
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
לא מתנהג יפה.

490
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
הילדים האלה הם איום.

491
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
הם הקימו את טיפול האימה.

492
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
בֶּאֱמֶת?

493
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
אתה לא מתבייש?

494
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
הפכת את הפופ שבקרוב שלך
לתוך פופקורן?

495
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
אבל למה עשית
השביתה הכירורגית הזו עלינו?

496
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
כי אדם סוג ג' כמוך,
שעוסק בדברים סוג ב',

497
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
לעולם לא יכול להיות חלק ממנו
חיי אמנו מהמעלה הראשונה.

498
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
לעולם לא תוכל להחליף
אבא שלנו בחיינו.

499
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
לְעוֹלָם לֹא.

500
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
המקום של אבא שלך שם למעלה על הקיר.

501
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
לעולם לא הייתי רוצה לקחת את המקום הזה.

502
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
אני אקבע את המקום שלי בבית הזה.

503
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
מִיץ.

504
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
האם אתה רוצה להכין
מקום משלך בבית הזה?

505
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
אז נתחיל לדון
הנישואים שלך עם גנגובאי?

506
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
היי!

507
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
מה אני אעשה עם הזבל הזה?

508
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- אין מצב. ללכת לאיבוד.
- Gangu <i>ji...</i>

509
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
מה אתה חושב עליי

510
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
היי, אידיוט!

511
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
דחיתי את Ajay Devgn,
ואתה חושב שאני אבחר בסנג'אי מישרה?

512
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
ללכת לאיבוד!

513
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
תראה, אפילו היא לא מוכנה.

514
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
הנה באים החטיפים!

515
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
בוא, בוא נאכל.

516
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- סליחה, בבקשה.
- זה חשוב.

517
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
מה שלומו?

518
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
מַה?!

519
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
פריתווי מגיע
לצ'מבולי גאט ביום ראשון?

520
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
האם המידע נכון?

521
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
בְּסֵדֶר.

522
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
ילדים?

523
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
גודו, אני חושב שאנחנו צריכים
לתת עוד זמן לילדים.

524
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
בואו נצא לטיול בונדינג ביום ראשון הקרוב?

525
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
יוֹם רִאשׁוֹן?!

526
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
הוא צריך ללכת לצ'מבולי גאט
ביום ראשון. זה חשוב.

527
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
אז תנו לנו להצטרף אליכם.

528
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
אתה יכול לסיים את העבודה שלך,
וגם יהיה לנו טיול מליטה.

529
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- אבל...
- גודו, בבקשה.

530
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
אנחנו חייבים ללכת.

531
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
גודו!

532
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
הוא מאוד אדיב בנשמה.

533
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
בְּסֵדֶר.

534
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
<i>מאז שהתאהבתי בך</i>

535
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
<i>התחלתי לשכוח
השם והזהות שלי</i>

536
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
<i>זה רק אתה, אני מחפש בכל מקום</i>

537
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
<i>ללא מנוחה, אני ממשיך להסתובב סביבך</i>

538
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
<i>איבדתי את הלב, איבדתי את עצמי
והשאיר את כל העולם מאחור עבורך</i>

539
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
<i>ההליכה החיננית שלך שיגעה אותי</i>

540
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
<i>בצבע הוורוד
עם הלחיים האדומות הוורודות האלה</i>

541
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
<i>אני נראה עוצר נשימה
צלם תמונה שלי, יקירי</i>

542
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
<i>אתה נראה מדהים לחלוטין
בסארי הוורוד</i>

543
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
<i>אוי יופי, בואי לצלם איתי</i>

544
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
<i>כסף, כסף, כסף, כסף</i>

545
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
<i>כסף, כסף, כסף, כסף</i>

546
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
<i>אהובתי, הקשיבי לי
אני משתוקק אליך</i>

547
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
<i>יש סערה משתוללת בפראות
בתוך הלב שלי</i>

548
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
<i>איבדתי את השינה והחושים שלי
הרגע שהתקרבת אלי</i>

549
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
<i>אני רוצה להציע לך שוב נישואין</i>

550
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
<i>אף אחד בעולם הזה לא מרגיש
יפה כמוך</i>

551
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
<i>אני רוצה את הסיפור הזה שלנו
להמשיך לנצח</i>

552
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
<i>אתה זוהר רענן וחם
בדיוק כמו אור שמש הבוקר</i>

553
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
<i>בוא, בוא נצא בטיסה
איפשהו רחוק</i>

554
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
<i>אל תתעלם ממני, אהובתי</i>

555
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
<i>אחרת אני אמות</i>

556
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
<i>בצבע הוורוד
עם הלחיים האדומות הוורודות האלה</i>

557
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
<i>אני נראה עוצר נשימה
צלם תמונה שלי, יקירי</i>

558
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
<i>אתה נראה מדהים לחלוטין
בסארי הוורוד</i>

559
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
<i>הו יופי, בוא לקחת
תמונה איתי</i>

560
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
<i>כסף, כסף, כסף, כסף</i>

561
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
<i>כסף, כסף, כסף, כסף</i>

562
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
<i>כסף, כסף, כסף, כסף</i>

563
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
<i>כסף, כסף, כסף, כסף</i>

564
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
היי, פארו.

565
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
אנחנו צריכים להתחתן עכשיו.

566
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
בשביל זה אתה צריך
לדבר עם אבא שלי.

567
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
לִשְׁתוֹק!

568
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
אני מכיר את העשירים האלה טוב מאוד.

569
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
קודם כל נתחתן
ואז לפגוש את אבא שלך.

570
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
שכחת לקחת את הפרח הזה.

571
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
תפסיק להסמיק, פארו.

572
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
לאלן, היא ה...

573
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
ד...

574
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
שמור את הפלנקין מוכן!

575
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
אני הולך להתחתן.

576
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
בטוח יבגדו בו.

577
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
חתן וכלה, החליפו את הזרים.

578
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}מהר. לָבוֹא.

579
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}חתן וכלה, הצטלמו.

580
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}קבל לחיצה נכונה.

581
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
סת'!

582
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
סת'!

583
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
איפה אתה? צא החוצה!

584
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
תראה כאן.
החתן שלך חזר הביתה.

585
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
בוא, סת. לָבוֹא.

586
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- מזל טוב, סת.
- גם לך.

587
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
מה אתה לוחש
זה באוזניים של זה?

588
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
בן, אמרתי ש--
- אני יודע מה אתה הולך להגיד.

589
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
אולי תרצה לספר לי
שאני צריך לעזוב את פארו.

590
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
ובתמורה, אתה תיתן לי
צ'ק ריק. יָמִינָה?

591
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
לא, למה שאעשה את זה?

592
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
אז, האם תיתן בנק ישיר
העברה או UPI?

593
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
או NEFT?

594
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
אולי יש לך התנגדות
לנישואינו,

595
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
אבל תן לי לומר לך דבר אחד.

596
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
לעולם לא אעזוב את פארו.

597
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
לְעוֹלָם לֹא.

598
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
בן, לאף אחד אין התנגדות
לנישואיך.

599
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
תראה את אבא של פארו.
הוא כל כך שמח.

600
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
תסתכל עליו.

601
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
אַבָּא?!

602
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- ברוך אתה, בן!
כן.

603
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
אבל פארו היא בתו של סת ג'י.

604
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
כֵּן.

605
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
ואתה סת ג'י.

606
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
כן, אני גם סת ג'י.

607
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
מה זה אומר?

608
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- זאת אומרת...
אני גם סת ג'י.

609
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
אז יש לה שני אבות?

610
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
לא.

611
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
שנינו סת'.
כן.

612
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
מַה?

613
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
אני סת ג'י.
- בסדר.

614
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
סת' גריבדאס.

615
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
הבעלים של הבונגלו הזה.

616
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
ו...

617
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
אני ג'י סת'.

618
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
גופלדאס סת.

619
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
הנהג של הבעלים של הבונגלו הזה.

620
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
כן, הוא אבא שלי.

621
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
חמי שלך.

622
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
גופאל סת', הנהג.
כן.

623
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
לֹא!

624
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
בן, מה אתה עושה?

625
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
אני הולך להרוג אותך.
- אבל למה?

626
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
בגלל אנשים כמוך,
אנשים כמוני מאבדים אמון באהבת אמת.

627
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
לא, בן.

628
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
מי ימות ראשון?

629
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
סת ג' או ג'י סת?

630
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
סת ג'י!

631
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
בסדר, סת ג'י.

632
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
עכשיו, ג'י סת'.

633
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- אבא!
- פארו!

634
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
מה קרה לך?
אתה בסדר?

635
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
האם זה היה חלום?

636
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
הוא מתרגש מדי.

637
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
כֵּן.

638
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
-רקה, יקירי.
כן.

639
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
הביאו את מגש קבלת הפנים.

640
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
מִיָד.

641
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
ברוך הבא את החדש
זוג נשוי, יקירי.

642
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
מי היא?

643
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
היא הבת שלי, רקה.

644
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
היא גם בגיל נישואין.
כן.

645
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
אם אתה מכיר בחור מתאים עבורה,

646
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
גם אם הוא עני כמוך,

647
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
תודיע לי.

648
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- אתה לא הולך למקדש?
- לא.

649
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
אבל היום אני בהחלט אלך.

650
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
כדי שגם אני אוכל לקבל
בעל כמוך.

651
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
בואי נלך, אחות.

652
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
היום נבשל קארי דלעת.

653
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
עם <i>puris.</i>

654
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- גם קצת <i>חיר</i>.
- לו באת יומיים קודם,

655
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
היית אשתי.

656
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
בן אדם כל כך רע אני!

657
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
לאלן!

658
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
נהגתי לספר לך מהיום הראשון.
שהיא ה-ד...

659
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
מה?

660
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
היום, אתה משלים
המשפט שלך. קדימה.

661
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
זה מה שאמרתי לך.
היא ה...

662
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
הבת של הנהג!

663
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
כֵּן.

664
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
אני אהרוג אותך, אידיוט.

665
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
"בתו של הנהג".

666
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
למה לא אמרת את זה קודם?
היית תקוע ב"ד..."

667
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
לא הצלחת להשלים
המשפט פעם אחת?

668
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
יכולתי להבין. אבל אתה...

669
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
לא...

670
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
לא, לאלן. לֹא!

671
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
לאלן! לאלן! לא...

672
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
בוס, מי גרם לסירה שלך לטבוע?

673
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- ומה רע בהליכה שלך?
- תשכח מסגנון ההליכה שלי.

674
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
מצא את Prithvi.

675
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
אני רוצה את פריתווי.

676
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
מצא אותו מכל מקום בעולם.

677
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
אני רוצה את האוצר.

678
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
אני רוצה את האוצר! לָלֶכֶת!

679
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
כן, בוס.

680
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- היי!
- היי!

681
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- שלום!
- שלום!

682
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- היי!
- היי!

683
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
איפה התיק שלך?

684
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- אני לא בא איתך.
- למה?

685
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
הילדים רצו להמשיך
טיול בונדינג איתך לבד.

686
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
ואני אמרתי בסדר.

687
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
אוי לא, שכחתי להביא
חטיפים לילדים.

688
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
חכה רגע. בִּיאָה.

689
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}גודו.

690
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}חטיפים!

691
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\an8}חטיפים.

692
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- ביי. נתראה.
- ביי.

693
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\an8}- ביי.
- ביי. ביי.

694
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- ביי!
ביי, אמא.

695
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
ג'וני, תתכונן מהר.

696
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
אני בא לאסוף אותך.
<i>- כן, אחי.</i>

697
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
אלוהים, רק עבור 50 רופי!

698
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
הרסת לי את החיים לגמרי
רק עבור 50 רופי!

699
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
אתה נתת לי כזה
עונש ענק.

700
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
כזה ענק!

701
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
היום הצלחתי לגרום לה לישון
על ידי מתן כדורי שינה.

702
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
אבל לכמה זמן אני אצליח
להגן על כבודי?

703
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
תן לי חיים אחרים, אלוהים!

704
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
אני כבר הרסתי את החיים האלה!

705
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
אני בא אליך עכשיו!

706
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
אני בא אליך.
אני בא.

707
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
אני בא אליך עכשיו.

708
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
ממש עכשיו.

709
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
מה אתה עושה, בן?

710
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
הִתאַבְּדוּת.

711
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
תן לזה להיות. תעשה את זה מאוחר יותר.

712
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
קח את זה קודם.

713
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
מה זה?

714
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- מתנה!
- מתנה?

715
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
קניתי מגרש עבור פארו.

716
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
ליד Bhusawal Highway.

717
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
אתה יכול להעביר את זה על שמך.

718
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
באיזה מחיר קנית אותו?

719
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- עשרים...
- לאך?

720
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- אלפים.
- לעזאזל!

721
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
קניתם מגרש או מערכת מוזיקה?

722
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
אני בא, אלוהים.

723
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
בן, קניתי את המגרש הזה
לפני 20 שנה.

724
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
ערכו הנוכחי הוא בערך
50 לאך רופי.

725
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- כמה?
- 50 לאך.

726
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- 50 לאך?
כן.

727
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
למה אתה עושה את זה?

728
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
– המזל שלי התרחק ממני.
- מה?

729
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
אכלתי את רעל העכברים הזה.

730
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
למה לא אמרת לי את זה קודם?

731
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
מְטוּפָּשׁ.

732
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
לא טעמת
רעל עכברים אי פעם בחייך?

733
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
אתה לא יכול לזהות את הטעם?

734
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
זה מי ורדים.

735
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
מי ורדים?!

736
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- איזו מערכת זו?
- מה?

737
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
שמו של העשיר הוא גריבדאס.

738
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- שם הנהג הוא סת ג'י.
- נכון.

739
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
בקבוק רעל עכברים הזה
מלא במי ורדים.

740
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
מה אתה ממלא
בקבוק מי הוורדים עם?

741
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- נפט.
- נפט!

742
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
איזו מין מערכת זאת?

743
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
עזוב את זה. בוא איתי.

744
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
קניתי עבורך רכב תלת גלגלי.

745
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- מה?
- וזה המפתח.

746
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
הנה האוטו שלך.

747
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- אוטומטי?
- כן.

748
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
האם זה מפתח ריקשה אוטומטי
או מפתח רקטה?

749
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
אתה טיפש!

750
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
רוקט לא דורש שום מפתח.

751
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
זה צריך רק גפרור.

752
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
פשוט תדליק, והנה.

753
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
זה המפתח האמיתי.

754
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
לך באוטו.

755
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
בְּסֵדֶר. אתה שותה את זה.

756
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
ניירות.

757
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
היי, חתן.

758
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
מה זה?

759
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
קח את פארו יחד.

760
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
תידרש טביעת האגודל שלה
עבור ההעברה.

761
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
מה אם אקח רק את האגודל שלה?

762
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
סתם צחקתי. היי, פארו.

763
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
תתעורר מהר. אתה ישן מהר.

764
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- הוא מצחיק מדי.
- תתעורר עכשיו.

765
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
אבל הוא מטפל היטב בפארו.
- אתה ישן עמוק.

766
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
שלוש שקיות נשמרות.

767
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
מה שלא יהיה!

768
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
אוי לעזאזל!

769
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
למה זה לא ייסגר?

770
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
היי!

771
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- זה לא...
- מנב, מה אתה עושה?

772
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
ה<i>בהבי</i> שלך חצי בפנים
וחצי בחוץ.

773
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- סליחה.
- בוא בבקשה.

774
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- סליחה, <i>בהבי.</i> סליחה.
לך, שב במכונית.

775
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
בְּסֵדֶר.

776
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
אתה בסדר?

777
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
עדי, די.

778
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
יש לך זמן עד שתשחרר אותי הביתה.

779
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
לפני שהטיול הזה מסתיים,
תצטרך להחליט

780
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
עם מי אתה רוצה לחיות.

781
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
עם אחיך מנב או איתי.

782
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
אחרת, עורך הדין שלי יראה אותך
עם מסמכי הגירושין.

783
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
ורוד, גירושים...
- בוא נלך.

784
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
אהרב, כמה מוזר!

785
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
אתה מקבל מומו גם על הכביש המהיר.

786
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
אחי, בגלל הילדים האלה,

787
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
זו הפעם השישית
אנחנו שותים תה.

788
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
סמן את דברי,

789
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
אנחנו לא במסע.
במקום זאת, אנחנו סובלים.

790
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
חציצה ללא רשת.

791
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
והילדים האלה.
הם גרמו לנו לעצור הרבה פעמים.

792
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
נסיעה של שלוש שעות
הפך למרתון.

793
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
הם נכפים עלינו.

794
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
אנחנו חייבים לבדר אותם.
- כן.

795
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
ילדים.

796
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
אם אתה רוצה לאכול משהו אחר,
אל תהסס.

797
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
כֵּן!

798
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
אנחנו משפחה.

799
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
כַּמוּבָן.

800
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
נעמיד אותו במצב כזה
כי מיום שני עד ראשון,

801
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
הוא יפחד רק מדבר אחד.

802
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
מִשׁפָּחָה.

803
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
השומן הזה ממלא הרבה.

804
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
בימים אלה הוא עושה דיאטה.

805
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- בסדר.
- בכל מקרה, עזוב את זה.

806
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
אני אוריד אותך ואת הילדים למלון

807
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
ותפוס קודם את Prithvi.

808
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
אז נתמודד עם הילדים האלה.

809
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
פריתווי!

810
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
לא אחי. אני ג'וני.

811
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
תראה שם. פריתווי!

812
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
אחי...

813
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
היי, תפסיק.
- מה קרה להם פתאום?

814
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
אולי קריאת הטבע.

815
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
היי, עזוב אותו. תעזוב אותו.

816
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- עזוב!
- עזוב אותי.

817
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
גודו, אתה?!

818
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
אני חי, אידיוט.

819
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
אבל עכשיו, לא תיחסך.

820
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
ג'אגה, האם הבוס מינה גבר חדש?

821
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
מי זה?
את מי הוא מרביץ?

822
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
אח, אתה יכול להרביץ לי אחר כך.

823
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
אבל קודם כל תציל אותי מהזבלים האלה.

824
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
בוא, אני אשבור לך את הגולגולת.

825
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
היי, לא. אל תרביץ לי כאן.

826
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
המפה קבועה בזיכרון שלי.

827
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
אם תפגע שם,
המפה עלולה להימחק.

828
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
לעזאזל...

829
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
רוץ!

830
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
גודו, בוא נלך מהר, בבקשה.

831
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- גודו!
- אחי!

832
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
ילדים, למען השם, תנו לנו את המפתח.

833
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
אָנָא.

834
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
ללכת לאיבוד.

835
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
ללכת לאיבוד.

836
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
אל תיגע בילדים שלי.

837
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
הו לא!

838
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
היי, תפוס את הילדים האלה.

839
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
היכנס. מהר!

840
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
לאן נעלם פריתווי?

841
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
בוס, מישהו לקח אותו משם
במכונית.

842
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
במכונית?

843
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
מי לקח אותו במכונית?

844
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
בוס, הוא בטח גודו.

845
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
גודו, הנבל הזה. גודו!

846
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
גודו, רצית אותנו
להיהרג על ידי השטויות האלה?

847
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
אני רואה. כאילו רצית
כדי לתגמל אותי היום.

848
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
הילדים שלך מתוקים מדי.

849
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
תשכח מהילדים, דבר עם המבוגרים.

850
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
תגיד לי, איפה זה
האוצר של שיטן סינג? ספר לי!

851
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
אמרת ששיננת את המפה.
אז תגיד לי איפה זה עכשיו.

852
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
האוצר של שיטן סינג?!

853
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
היסטוריה פרק שישי.

854
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
אוצר הפיראטים הנסתר.

855
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
האם אתה יודע את הסוד
לאוצר של שיטן סינג?

856
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
תשתוק שניכם.

857
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
אתה תגיד לי עכשיו.

858
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- אומר לך.
- ספר לי עכשיו.

859
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
גודו, אל תעזוב אותו.

860
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
דוד, תחזיק אותו.
תחזיק אותו.

861
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
תחזיק אותו חזק.

862
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
ג'וני, תחזיק אותו.
- אני מחזיק אותו.

863
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- היי...
תחזיק אותו בבקשה.

864
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
ספר לי מהר. איפה האוצר?

865
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
אל תשחרר!

866
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
הסתכל קדימה!

867
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
לאן אנחנו הולכים אחי?

868
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
למטה בגיא.

869
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- לאן הוא נעלם?
איפה פריתווי?

870
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
הו, חרא, אחי!

871
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
הוא באמת ירד לאדמה, אחי!

872
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
אם מישהו נופל מהצוק הזה,

873
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
אפילו אלוהים לא יכול להציל אותו.

874
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
איבדנו את האוצר
בגללך, גודו.

875
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
אתה כישלון מוחלט.

876
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
היי, שניכם אחראים לזה.

877
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
היי. תפסיק לצעוק עלינו.
זו לא טעות שלנו.

878
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
זו לא טעות שלך?
שניכם טעות!

879
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
מעניין מה עלה לי בראש
שחשבתי להיות אבא שלך.

880
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
אני רוצה לזרוק אותך...
- היי!

881
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
המשקל שלו יותר מדי.
- עזרה!

882
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
היי, הרגע איימתי עליך.

883
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
למה אתה צועק?
לא זרקתי אותך באמת.

884
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
מישהו בבקשה תעזור.

885
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
כאן.

886
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- אחי!
- היד הזאת!

887
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
עֶזרָה!

888
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
עֶזרָה!

889
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
עֶזרָה! אָנָא!

890
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
אחי, פריתווי. פריתווי חי.
פריתווי חי.

891
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- פריתווי חי!
- Prithvi בטוח!

892
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- פריתווי חי!
- האוצר שלנו בטוח.

893
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
האוצר שלנו?

894
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
כן, כמובן.

895
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- אנחנו משפחה, נכון?
כן. מִשׁפָּחָה.

896
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
מִשׁפָּחָה.

897
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
לפני חלוקת הרכוש,

898
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
כדאי להקטין את גודל המשפחה.
זרוק אותם למטה.

899
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- למה? מי אתה חושב שאתה?
- עזרה!

900
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- עזרה! עֶזרָה!
- עזרה!

901
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
גודו, תציל אותו קודם.

902
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
כֵּן.

903
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
אתה אלוף, גודו.

904
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
כן, גודו. אתה יכול לעשות את זה.
- אתה יכול לעשות את זה.

905
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- קדימה, גודו!
- אתה יכול לעשות את זה.

906
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
תפסיק עם זה.

907
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
תן לו להתרכז.

908
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
כן, אתה יכול לעשות את זה, גודו.

909
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
גודו, אתה יכול לעשות את זה.

910
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
קדימה, גודו!
אתה יכול לעשות את זה.

911
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- אתה יכול לעשות את זה.
- התרכז, אחי.

912
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
אתה יכול לעשות את זה, גודו.

913
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- רם, רם, רם, רם.
- כן, אתה יכול לעשות את זה.

914
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
זה עניין של אוצר.
בבקשה, גודו.

915
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- רם, רם, רם, רם.
- כן, אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה.

916
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- רם, רם, רם.
- כן, אתה יכול לעשות את זה.

917
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- רם, רם, רם.
- אתה יכול לעשות את זה.

918
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- רם, רם, רם.
- אתה יכול לעשות את זה.

919
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- אתה יכול לעשות את זה.
- רם, רם, רם.

920
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- אתה יכול לעשות את זה.
- רם, רם, רם.

921
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- גודו, היזהר!
- רם! אַיִל! אַיִל!

922
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- אני מת. אני מת. אני מת.
- אתה יכול לעשות את זה.

923
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
גודו! גודו, זהירות!

924
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
הו לא!

925
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
מה קרה, גודו?

926
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
ג'וני, תעשה משהו.
הצילו אותי.

927
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- אלוהים!
אחי, אני שם.

928
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
אני אלמד אותך איך ללכת
על משטח כה חלקלק.

929
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
זֶה עַתָה.

930
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
תשמור עליי, בסדר?
- כן, כן.

931
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- כל הכבוד!
- מה?

932
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
כל טוב!

933
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
ג'וני!

934
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
כן.
אתה יכול לעשות את זה, דוד.

935
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- אתה יכול לעשות את זה.
- מגיע.

936
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- מגיע.
כן.

937
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- דוד.
- מגיע.

938
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
הו לא, דוד.
תיזהר, דוד.

939
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
תראה כאן. הניחו תחילה את רגל ימין...
- היזהר.

940
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
אז קח את רגל שמאל שלך...
– דוד, היזהר!

941
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- ואז ימין... ואז שמאל...
- היזהר!

942
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
אפילו האידיוט הזה החליק.

943
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
האם באת להציל אותי
או להרוג אותי?

944
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
אחי, החיים האלה חסרי משמעות
בלעדיך. אני אוהב אותך.

945
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
ללכת לאיבוד.

946
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
גודו, אתה בסדר?

947
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
אני בסדר עד עכשיו.

948
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
אבל זה לא יהיה אותו הדבר
במשך זמן רב.

949
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
לך ובקש עזרה.

950
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
כן, אנחנו הולכים.
- כן, אנחנו נעשה. בוא, אהרב.

951
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
עֶזרָה!

952
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
שמור את מסמכי העלילה כראוי.

953
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
כן.
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

954
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- עזרה! עֶזרָה!
- עזרה!

955
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
איך הילדים האלה הגיעו לכאן?

956
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- הו לא!
- תסתכל מלפנים.

957
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- עזרה! עֶזרָה!
אני כאן.

958
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
בגלל שאתה שם, אני צריך עזרה.

959
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
לַחֲזוֹר.

960
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- עדי! עדי, תאונה!
- אתה בסדר?

961
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
אתה צריך להיות בבית הספר.
מה אתה עושה כאן?

962
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- אתה רוצה למות?
- אנחנו צריכים עזרה!

963
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
לֹא! אנחנו צריכים עזרה...

964
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
המושב של האוטו שלי שבור.

965
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
יתר על כן, היא נפלה עליי.

966
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
כמעט מתתי.

967
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
היית צריך לחשוב על שלך
אוטומטי לפני לקיחת הנוסע.

968
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
הוא לא נהג רכב.

969
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- הוא בעלי.
- אתה לא צריך לתת את הפרטים.

970
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- אבל...
- מי ישלם על הנזק?

971
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
התחתנת איתה ברצון.
למה אנחנו צריכים לשלם על הנזק?

972
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
היי, אתה...

973
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
הוא יודע את סוד האוצר.

974
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
תשלם על הנזק!

975
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
אתה יכול בבקשה לחזור על זה?

976
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
הוא יודע את המיקום
מהאוצר של שיטן סינג.

977
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
אני יודע על זה.

978
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
זה אוצר בן 100 שנה.

979
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}האוצר של שיטן סינג!

980
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
כֵּן.

981
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
יש משהו שנקרא אנושיות.

982
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
אני אציל את האוצר.

983
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
אני מתכוון לאיש שזקוק לעזרה.

984
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
איפה הוא תלוי?

985
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- הצד הזה.
- תביא חבל. מָהִיר. מנאב.

986
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
עדי, בכל פעם שרצנו אחרי כסף,
- מה?

987
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- בסופו של דבר הגענו לבעיות.
- רוכס את זה!

988
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
עדי, שלוש פעמים...
- תשתוק.

989
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- עדי, אנחנו מסיימים בלי כלום.
-שקט. תביא חבל.

990
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- איפה?
- בסדר.

991
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- הם שם.
- בוא נלך.

992
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\an8}- קדימה.
- בוא נלך.

993
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\an8}קדימה.

994
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- בוא נלך למצוא את האוצר.
-בוא מהר.

995
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
הו לא. זה מסוכן.

996
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
שם.

997
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
אל תדאג.

998
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
אנחנו נחלץ אותך.

999
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
כן, אנחנו נחלץ גם אותך
כסוד האוצר.

1000
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
סיפרת להם על האוצר?

1001
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
היינו צריכים לספר להם
לפני שהם הסכימו לעזור!

1002
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
עכשיו, מהר ספר לנו
סוד האוצר.

1003
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
אז נציל אותך.

1004
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
בין שניכם,
מי יודע את סוד האוצר?

1005
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
אתם אידיוטים!

1006
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
רק אני יודע את סוד האוצר.

1007
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
מהרו והצילו אותי.

1008
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
מי אמר את זה?

1009
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
אבא שלך, זה שתלוי.

1010
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
אבא שלי תלה את עצמו מהמאוורר.

1011
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
איפה הוא תלוי?

1012
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
עזוב את זה.

1013
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
ספר לנו בצורה ברורה,
את מי אנחנו צריכים להציל?

1014
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
שניכם?
או זה שתולה?

1015
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
להציל את שלושתנו.

1016
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
היי, זקן.

1017
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
הבחור השני שתלוי
יודע את הסוד.

1018
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
למה אנחנו צריכים להציל אותך?

1019
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
מהר, בנאדם. אָנָא.

1020
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
תפסיק את הדיון.
להציל את כולם.

1021
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
מנב, זרוק את החבל הזה.

1022
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
כן.
- בסדר.

1023
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
אידיוט, מה עשית?

1024
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
מה עשית?

1025
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
זרקת את החבל
לתוך העמק?

1026
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
אמרת לי לזרוק את החבל,
מה שעשיתי.

1027
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
אל תבזבז זמן, בנאדם.
לְהִזדַרֵז. עֶזרָה!

1028
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
איך נציל אותם עכשיו?

1029
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
יש לי רעיון.

1030
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
בוא נאחז זה בזה בידיים
ולעשות שרשרת אנושית.

1031
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- בסדר.
- בסדר, מי יוביל את השרשרת האנושית?

1032
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
קדימה!

1033
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
דוד, אתה האמיץ מכולם.

1034
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
לִי? אַמִיץ? אֵיך?

1035
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
בגלל זה הגעת קדימה.

1036
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
לא, אני לא.

1037
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
אני לא יודע איך,
אבל בכל פעם שיש סכנה,

1038
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
אני איכשהו בסופו של דבר צועד
קדימה קודם.

1039
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
עדי!

1040
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
עֶזרָה! בבקשה, מהרו.

1041
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
אבל איפה אתה?

1042
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
איפה אתה?

1043
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
קדימה ובדוק.

1044
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
אל תשחרר את היד.

1045
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
להחזיק אחד את הידיים של זה.

1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
החזיקו אחד את הידיים של זה בחוזקה.

1047
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
תקשיב, הושט את ידך.
הושיטו את היד.

1048
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
טוב מאוד!

1049
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
קדימה. תמשיך להחזיק לי את הידיים.

1050
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
בבקשה, תעשה משהו.

1051
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
תן את היד שלך. קדימה.

1052
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
בסדר... אל תזוז עכשיו.

1053
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
אל תדאג.
אני מחזיק את העץ הזה.

1054
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
העץ לא יברח.
תחזיק אותי חזק.

1055
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
עמדו ישר, כולכם.

1056
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
אני אנסה להגיע אליו.

1057
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
כֵּן. אחי, תתרכז.

1058
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
לְהִתְרַכֵּז!

1059
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
אחי, תתרכז.
- התכופף, חבר'ה. תתכופף קצת.

1060
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- התכופף עוד קצת.
- התרכז!

1061
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- התכופף יותר.
- להתרכז.

1062
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- להתרכז.
- די. אנחנו מתכופפים יותר מדי.

1063
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
קדימה.

1064
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
לָבוֹא. לָבוֹא.

1065
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
קדימה.

1066
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- קדימה.
- היזהר!

1067
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
תרד קצת.

1068
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
למה הם הולכים הפוך?

1069
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
מי גורר את כולם?

1070
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- הו לא!
- גודו, בבקשה אל תעשה את זה.

1071
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
טוב מאוד!

1072
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
כֵּן! כֵּן!

1073
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
כן, גודו! טוב מאוד!

1074
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
טוב מאוד, גודו!

1075
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
לְהִזָהֵר! לָבוֹא!

1076
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- בוא. לָבוֹא.
- רד קצת. לָבוֹא.

1077
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
המצוק הפך למדרגות נעות.

1078
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
הו לא!

1079
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
היי, גודו!

1080
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- גודו!
- פריתווי.

1081
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- גודו.
- כן?

1082
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
אני מאבד את האחיזה!

1083
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
אני יוצא ישר במכה אחת!

1084
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
גודו, אינני.

1085
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
אל תפחד! אני אמשוך אותך למעלה.

1086
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- רגע!
- גודו!

1087
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
בגדתי בך כל כך הרבה פעמים,

1088
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
ובכל זאת כל פעם מחדש,
הצלת אותי. אבל עכשיו...

1089
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
אני לא אשרוד.

1090
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
זה העונש על החמדנות שלי.

1091
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
היי, תפסיק עם הדרמה הרגשית הזו!

1092
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
ספר לנו את סוד האוצר.

1093
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
ותגיד לו להגיד את המיקום
של האוצר בקול רם.

1094
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
אחרת, היד שלי תחליק.
- היי!

1095
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
דבר חזק יותר! חָזָק יוֹתֵר! קדימה.

1096
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
מזח ג'נקפור נמצא במרחק של 50 ק"מ מכאן.

1097
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
משם 120 קילומטרים דרומה
לתוך הים,

1098
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
יש אי.

1099
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
אי.

1100
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
מה השם?

1101
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Prithvi Deshpande!

1102
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
מה עושים עם השם שלך?

1103
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
ספר לנו את שמו של האי ההוא.

1104
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
לאי אין שום שם.

1105
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
איך אני מחפש בגוגל מפות?

1106
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
בחייך, חייב להיות לזה שם.

1107
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
האם אתה רוצה להכין
תעודת זהות של האי הזה?

1108
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
בבקשה, המשך.

1109
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
אתה תזהה בקלות את האי הזה.

1110
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
יש "M" ענק על האי.
"M" ענק.

1111
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
- "מ."
- "M" לאמא?

1112
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
כֵּן.

1113
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
"M" עבור אמא.

1114
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
עדי, אני מתגעגע לאמא.

1115
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
זה לא הזמן, מנב!

1116
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
אבל איך אנחנו מזהים את ה-"M" הענק הזה?

1117
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
"M" הענק הזה עשוי מהרים.

1118
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
אתה תוכל לזהות אותו מרחוק.

1119
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
אבל להגיע ל-M הזה,

1120
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
תצטרך לעבור
ג'ונגל צפוף ומסוכן!

1121
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
ספר לנו,

1122
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
איפה נמצא את האוצר
ברגע שנגיע ל-"M" הענק הזה?

1123
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
כן, בבקשה תבהיר את זה.

1124
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
האוצר נמצא מתחת ל"M" הענק הזה,

1125
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
מאחורי "O".

1126
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- מאחורי מה?
- מאחורי "O"?

1127
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
מתחת ל-M,

1128
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
מאחורי "O".

1129
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- הוא איננו.
היי, עדי.

1130
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
הוא איננו.

1131
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
עדי, אפילו הוא איננו.

1132
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- WHO?
- זה שהחזיק לי את היד.

1133
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
תחזיק אותו. תחזיק אותו.

1134
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- אנחנו בטוחים. אנחנו בטוחים.
- גודו...

1135
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
אנחנו בטוחים. אנחנו בטוחים.

1136
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
זה מרגיש כמו מוות
עצמו מגיע אלינו.

1137
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
היי, חילזון, זוחל למעלה.

1138
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
מנב, תרים למעלה.

1139
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
עדי, אנחנו נמות.

1140
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
אל תדאג. רמאים כמונו
לא למות כל כך בקלות.

1141
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
תמשיכי לנוע. בזהירות.

1142
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
קדימה. בזהירות.

1143
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- קדימה. קדימה, מנב.
כן. לָבוֹא.

1144
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
מה זה היה?

1145
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
מה קורה?

1146
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- עדי...
- קדימה, מנב.

1147
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
מנב, זחל למעלה מהר.
לְהִזדַרֵז.

1148
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
אני מנסה, עדי. אני מנסה.

1149
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
תרים למעלה, מנב.

1150
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- זוחל למעלה, בנאדם.
- מהרו.

1151
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
בוא למעלה.

1152
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
לְהִזדַרֵז. קדימה.

1153
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- מהרו.
- קדימה, מנב. קדימה.

1154
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
קדימה. אנחנו כמעט שם.

1155
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
היי...

1156
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
סליחה אחי.

1157
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
סליחה על מה, אחי?
- בשביל זה.

1158
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
היי, דוד ג'וני!

1159
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- הוא אמר סליחה, ואז בעט בי, אחי!
- עדי!

1160
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
דוד, זו רמאות.
- עדי, בוא נלך.

1161
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- זו רמאות!
- אני אוהב לרמות! אני אוהב לרמות!

1162
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- בוא נלך, מנב.
דוד, זו רמאות.

1163
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
ג'וני!

1164
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
קדימה, ג'וני. זוחל למעלה.
- נסה את זה לטפס למעלה.

1165
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
כן, זוחל למעלה. לְנַסוֹת.
כן, נסה לזחול למעלה.

1166
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- זחילה.
- כן, טוב מאוד.

1167
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- טוב! טוב מאוד!
- אל תוותר. טוב מאוד.

1168
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- זהירות!
- היזהר!

1169
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
השגתי את הסניף, אחי!

1170
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- עלה.
- קדימה.

1171
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
אני מקווה שהעץ הזה לא יעקר.

1172
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- הו, לא! בוא איתי!
- הו, לא!

1173
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
אל תשחרר, ג'וני! רגע!

1174
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
אחי תמשיך להחזיק חזק!

1175
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
לַחֲכוֹת. תחזיקו חזק.

1176
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- אחי!
- אל תשחרר!

1177
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
- ג'וני!
- אני לא!

1178
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
נאלה ונילה בנו את גשר Ram Setu.

1179
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
אתה הופך אותי לגשר שלך. אחי.
- אני בא.

1180
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
תחזיק חזק.
אל תדאג אחי.

1181
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
לא, אני לא יכול...

1182
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
רגע, ג'וני.
אל תשחרר, ג'וני.

1183
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
ג'וני, אל תשחרר.
אל תשחרר.

1184
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
תרים אותי למעלה, אחי.

1185
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
לְהֵאָחֵז. תן לי לנשום.

1186
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
ג'וני, חכה ותראה.

1187
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
אף אחד לא יכול לקחת את האוצר חוץ ממני.

1188
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
לִשְׁתוֹק! אני אקח את האוצר!

1189
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
פארו, תקפוץ! מָהִיר!
נטוס אל האוצר.

1190
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
כן, אני בא.

1191
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
האם זה בסדר?

1192
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
ממש סוער, פארו.

1193
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
היי, בלון אוויר חם שלי!

1194
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
בלון אוויר חם שלי!

1195
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
בלון אוויר חם שלי!

1196
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
ביי ביי!
נחזיר לך אותו בקרוב!

1197
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
בלון אוויר חם שלי!

1198
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
האם תהפוך את האופניים האלה ל
מטוס שיתפוס אותנו?

1199
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
תסתכל מלפנים.
תסתכל מלפנים.

1200
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
תראה, אתה גרמת לתאונה.

1201
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
להתראות! תהנה מטיגון הדגים!

1202
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
תקשיב,

1203
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
לא היינו צריכים
השאיר אותם למות.

1204
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
לא יקרה להם כלום.

1205
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
כולם רמאים.

1206
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
הם בטח הצליחו לזחול למעלה
ובטח רודפים אחרינו.

1207
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}לא היית ב<i>טוטל דאמאל,</i> נכון?

1208
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}אבל הייתי שם.

1209
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}תפסיק לחשוב עליהם.
תהנה מהנוף הזה.

1210
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
היי, תראה שם.

1211
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
כל כך יפה אינדרה קומאר.

1212
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
ובכן, זה "אינדרה דנוש".

1213
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
מה שזה לא יהיה.

1214
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
שניהם יוצאי דופן.

1215
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
מתישהו אספר לכם את הסיפורים שלהם.

1216
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
תקשיב לסיפור הזה מיד.
בזמן הירי...

1217
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
הסירה שלי.

1218
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
עדי, הפאטסו הזה רץ אחרינו.

1219
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
הסירה שלי.
אני לא אתן לך ללכת.

1220
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
הו לא!

1221
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
הוא נפל למים.

1222
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
אני לא מכיר אותו.
עזוב את זה. תסתכל מלפנים.

1223
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
בְּסֵדֶר.

1224
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
עדי! הקבצן המזוקן הזה עזב אותנו
וברח.

1225
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
סל מחורבן! זין רמאי.

1226
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
הוא היה די ערמומי.

1227
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
אם אמצא אותו, אני לא אחסוך עליו.

1228
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
כן עדי.

1229
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
אחי מה עשית?

1230
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
היי, הסירה שלי. הסירה שלי.

1231
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- כן...
- אחי.

1232
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
האם האידיוטים החמדנים האלה הם האנשים היחידים
תוכל למצוא לבקש עזרה?

1233
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
הבחורים האלה ברחו והלכו
לנו למות!

1234
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
אבל הם נראו הגונים
ותמים לנו!

1235
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
איך אתה יכול לדעת אם מישהו
הגון רק לפי הפנים שלו?

1236
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
רק תראה אחי!

1237
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
היי, אתה...
- אני מצטער.

1238
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- לשלוט בסירה.
- אחי...

1239
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
אחי! אחי!

1240
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
אני לא אחסוך על האנשים האלה.

1241
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
היי, קודם תגבי קצת מהירות.

1242
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
כן, מהר, גודו!
- להאיץ.

1243
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
פארו, אולי שיחקת
עם הבלונים בילדות.

1244
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
אבל האם אי פעם דמיינת

1245
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
שיום אחד תעוף
בכדור פורח?

1246
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
לא דמיינתי את זה...

1247
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
אבל זה כל כך כיף!

1248
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
כשנמצא את האוצר,

1249
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
זה יהיה אפילו יותר כיף.

1250
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
כמה אתה אוכל?

1251
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
הבטן שלך מקרקרת כל כך חזק!

1252
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}הבטן שלי לא נסערת.

1253
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}תסתכל שם.

1254
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}הבטן שלך תתעצבן.

1255
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
לא רק הבטן.

1256
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}גם המכנסיים ייהרסו.

1257
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
ברגע שנשיג את ידינו
על האוצר הזה,

1258
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
נהפוך למיליארדרים בקרוב מאוד!

1259
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
לפי זה כמה
האם החלק שלי הוא <i>בהבי?</i>

1260
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
פשוט, מנב.
חלק אחד שלך, אחד שלי,

1261
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
ואחד יהיה מה<i>בהאבי שלך.</i>

1262
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
לא כל כך פשוט.

1263
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
יהיו רק שתי מניות
של האוצר.

1264
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
בְּסֵדֶר? מניה אחת היא שלנו,
ומניה אחת היא שלנו.

1265
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
שיתוף אחד בשבילי,

1266
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
ומחלקה אחת לשניכם ביחד.

1267
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
איך זה הגיוני?!

1268
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
שניים מכם הם יחידה אחת, נכון?

1269
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
כן, עדי! למעשה, היינו
אחים מילדות. יָמִינָה?

1270
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
ללכת לאיבוד.
"אחים"!

1271
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
תראה שם.

1272
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
שם.

1273
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
הו לא! עדי,

1274
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
זה נראה אלוהי המוות
מצא אותנו שוב.

1275
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
אמא, אנחנו באים. עדי...

1276
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
גודו, אם נמצא
האוצר של שיטן סינג,

1277
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
כמה עשירים נהיה?

1278
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
כל כך עשיר שבכל חג המולד,
אתה תיתן מתנות לסנטה קלאוס!

1279
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
אני הולך לקניות
כל יום ויום!

1280
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
ומה תעשה,
דוד ג'וני?

1281
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
שׁוּם דָבָר. אני אמצא התאמה יפה
ולהתחתן אחי

1282
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
ג'וני יקירי,

1283
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
בגילך, לא הצעות נישואין,
but angels come.

1284
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
וגם זה, לקחת אותך
הרחק איתם.

1285
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
אחי... מי יציל אותנו
ממלאך המוות הזה, אחי?

1286
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
מה עושים, דוד?

1287
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
עֶזרָה!

1288
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
אִמָא!

1289
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
מה קורה?

1290
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
הו, אלוהים!

1291
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
בבקשה, הצילו אותנו הפעם.

1292
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
אני מבטיח,

1293
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
אם נשרוד את הסערה הזו,

1294
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
אני אציע לך 500 קילו של ממתקים.

1295
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- שרדנו! שרדנו!
- שרדנו.

1296
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
עכשיו, רק זכור להציע לאלוהים
הממתקים האלה בשווי 150,000 רופי.

1297
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
כמה 150,000?

1298
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
אמרת 500 קילו.

1299
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
ב-300 רופי לקילו,

1300
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
זה יהיה 150,000 רופי'
שווה ממתקים, נכון?

1301
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
שמעת אותי לא נכון.

1302
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
לא אמרתי 500 קילו,

1303
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
אמרתי 500 גרם. 500 גרם.

1304
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
למה אתה פונה
מהבטחתך לאלוהים?

1305
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
איך אתה יודע את זה?

1306
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
לא הייתי חלק מ<i>Total Dhamaal.</i>

1307
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
אבל צפיתי בזה.

1308
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
אֵשׁ! יש שריפה.

1309
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
אנחנו הולכים למות.
אנחנו הולכים למות.

1310
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
לֹא! אני לא אתן לכלום
לקרות לבעלי

1311
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
אתה לא יכול למות.

1312
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
שלום בג'רנגבלי!

1313
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
הו, בעלי!

1314
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
לאן אתה הולך,
להשאיר אותי מאחור?

1315
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
אני משאיר את כל העולם מאחור.

1316
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
נתראה בחיים הבאים עכשיו.

1317
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
להתראות.

1318
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
תודה לאל,
אין לי מחלת תנועה.

1319
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- עדי.
כן.

1320
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
נראה כמו לורד ימאראג'
שלח את כל הצבא שלו אחרינו.

1321
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
כן, מנב.
אמרתי לך

1322
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
לא לקחת סירה בשם <i>Titanic.</i>

1323
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
זה ישקע. כולנו הולכים למות.

1324
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
אף אחד מכם לא ימות.

1325
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
כי אני אציל את כולם.

1326
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
הו לא!

1327
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
תָמְנוּן!

1328
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
מנב, פגע בתמנון.

1329
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
תפגע בזה.

1330
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
תשבור לו את הרגליים.

1331
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
אוי לעזאזל!

1332
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
איפה התמנון?

1333
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
סל מחורבן!

1334
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
תקף את ה<i>בהבי?</i> שלי
אני ארסק לך את הראש.

1335
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
לא... לא... לא...

1336
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
אל תפגע בזה.

1337
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
תסיר את זה!

1338
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
בסדר, בסדר...

1339
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
עזוב.

1340
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
עזוב, אידיוט קירח.

1341
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
אני אהפוך אותך לסלט.

1342
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
צא החוצה.

1343
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
עזוב את ה<i>בהבי</i> שלי אם אתה אוהב את חייך.

1344
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
תעזוב אותה. לַעֲזוֹב.

1345
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
אמרתי עזוב.

1346
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
היי! היי, מה אתה עושה?!

1347
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
אני מטביע אותו למוות.

1348
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
את מי אתה טובע למוות?!

1349
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
התמנון.

1350
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
אִידיוֹט! ה<i>בהבי</i> שלך ימות.

1351
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
<i>בהבי</i> ימות?

1352
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
תוציא אותה.
- הו, חרא!

1353
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
מה אתה עושה?

1354
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- אתה תהרוג את ה<i>בהבי.</i> שלך
אני מצטער, עדי.

1355
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
עדי, הדבר הזה תוקף עם
the whole family.

1356
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
נראה שהסערה הזו לא מפסיקה.

1357
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
לא להיבהל!

1358
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
הסופה הזו תיפסק בקרוב.

1359
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
מה קרה אחי?

1360
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
הסופה לא פסקה, אבל הסירה כן.

1361
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
אני לא יורד כדי לדחוף את זה.

1362
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
אני אזרח ותיק, אחי.

1363
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
היי, לפני זמן מה דיברת
על להתחתן.

1364
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
עכשיו, פתאום הפכת
אזרח ותיק?

1365
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
לַחֲכוֹת! אני אבדוק.

1366
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- כן! לִבדוֹק.
היי, תעזוב אותי קודם.

1367
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
לִבדוֹק.

1368
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
תתרכז אחי. החזק את זה.

1369
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- התחל!
- התחל!

1370
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- גודו!
- גודו! אחי.

1371
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
עזור לי!

1372
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- עצור את הסירה! אני טובע.
- גודו! תעשה משהו, דוד.

1373
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
היי, ג'וני! ג'וני, עצור את הסירה.

1374
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
ג'וני! ג'וני, עצור את הסירה.

1375
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
בְּסֵדֶר.

1376
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
היי, מה אתה עושה?!

1377
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
על איזה כפתור לחצת?

1378
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
האדום.

1379
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
לא היית אמור ללחוץ על זה.

1380
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
אוי לעזאזל!

1381
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
שכחתי את <i>דהמאל 1,</i> אחי.

1382
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
טֵלֵפוֹן! טֵלֵפוֹן!

1383
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
טלפון... עאלה... עאלה...

1384
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
עלייה! עלייה! עלייה!

1385
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
גודו, איפה אתה?

1386
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
מה זה הרוחות החזקות האלה

1387
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
והרעש הדומה לסערה?

1388
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
אה... אנחנו... אנחנו צופים בסרט.

1389
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
<i>"חיים לכודים בסערה."</i>

1390
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
אה, בסדר.

1391
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
אני מקווה שהכל יעבור חלק.

1392
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
חלק כמו מים.

1393
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
בסדר, בבקשה תן לי לדבר עם הילדים.

1394
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
כן, רק תחזיק מעמד.

1395
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
היי, טלפון... טלפון...

1396
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
שלום, אמא.

1397
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
שלום, יקירי. האם אתה
נהנים?

1398
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
כן, אנחנו צופים בסרט טוב מאוד.

1399
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
הו, טוב מאוד!

1400
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
<i>Bhabhi...</i> נתק עכשיו.
אחרת, הגיבור ימות.

1401
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
כלומר... הגיבור גוסס.

1402
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
לילה טוב, <i>בהבי.</i> לילה טוב!

1403
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
לִתְלוֹת.

1404
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
דוֹד!

1405
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
מה קרה?

1406
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
נראה שהגיבור לא גוסס.

1407
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
הוא בעצם מת.

1408
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
כריש משך אותו משם.

1409
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
אוי לעזאזל, גודו אחי.

1410
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
אפילו השארת אותנו תקועים באמצע.

1411
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
אנשים עוזבים רכוש
מאחור לאחר מותם,

1412
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
אבל השארת את זה בזול
ז'קט מאחור, אחי.

1413
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
גורלי עצמו זול.

1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
היי, מה זה?

1415
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
גודו אחי,

1416
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
האם זה כל הגוף שלך
או רק הראש שלך?

1417
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
היי, גודו עוקב אחרינו
כמו מפלצת סרקטה.

1418
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
וואו, גודו אחי! רוכב על דולפין.

1419
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
אחי, אנשים בדרך כלל
לכוון לעין של דג.

1420
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
אבל רכבת על הדגים.

1421
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
היזהרו מהעמוד.

1422
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
שׁוֹטֶה!

1423
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
והקוצים!

1424
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
פארו!

1425
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
פקח את העיניים.

1426
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
היי!

1427
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
היי, תראה שם.

1428
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
אני יכול לראות "W" ענק.

1429
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"וו?!"

1430
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
הלכנו עד כה הפוך
הגענו שוב ל<i>דהמאל</i> הראשון.

1431
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
טוב, לפחות נקבל עשרה קרונות.

1432
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
היי... ה"W" הזה הפוך.

1433
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
זה "M".

1434
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"מ"!

1435
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
נצטרך לעשות משהו.
סַכִּין?

1436
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
מהר, קום, פארו.

1437
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
לָקוּם! קדימה.

1438
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
לָקוּם!

1439
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
תראה שם.

1440
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
תראה שם, פארו.

1441
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
זה "M" ענק.

1442
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
בחייך, גודו, עוד כמה קוצים
האם אתה מתכוון להסיר אותך?

1443
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
כן, בוא נלך, גודו.

1444
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
הוצאת את כל הקוצים?

1445
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
אחי.

1446
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
פשוט שב פעם אחת במים.

1447
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
תן לי לבדוק את כל הפנצ'רים.

1448
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- כן.
- חסר בושה.

1449
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
אחי במצב הזה
בגלל שניכם.

1450
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
באת לכאן בשביל האוצר.

1451
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
כן, כי אנחנו רוצים
הרבה כסף עבור אמא שלנו.

1452
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
אני הייתי מביא
האוצר עבור אמא שלך.

1453
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
כן, אבל אז גם אתה
היה מגיע.

1454
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
אנחנו לא רוצים אותך.

1455
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
מצא את זה. מצא את זה.

1456
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- מה מצאת עכשיו?
- מה מצאת?

1457
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"מ".

1458
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
- "M". בוא נלך. קדימה.
- לעזאזל!

1459
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
קדימה. בוא נלך.

1460
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
עדי! עדי!

1461
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
עדי, <i>בהבי...</i>

1462
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
<i>בהבי...</i>

1463
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
עדי! עדי!

1464
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
עדי!

1465
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- עדי!
- מה קרה?

1466
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
עדי, <i>בהבי...</i>

1467
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
עדי, <i>בהבי...</i>

1468
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
חצי <i>בהבי?</i>

1469
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
איפה החצי השני של <i>בהבי?</i>

1470
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
<i>בהבי</i> עזב אותנו.

1471
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- מה עשית, מנב?
- עדי, בבקשה...

1472
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
מה עשית הפעם
שהיא שוב ברחה?

1473
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
עדי, לא עשיתי כלום.

1474
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
זה עושה אלוהים.

1475
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
היום, יש לך
למעשה להפוך לאלמן.

1476
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
תראה שם.

1477
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
היי, רוזי!

1478
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- ורוד!
<i>- בהבי!</i>

1479
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
רוזי, למה השארת אותי לבד?

1480
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
אני אוהב אותך, רוזי.

1481
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
איך אני אחיה בלעדיך?

1482
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
אתה לא מת?

1483
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
אתה רוצה שאני אמות?

1484
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- לא! לא. אני לא רוצה את זה.
- איך אתה יכול בכלל לחשוב על זה?

1485
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
אני לא אחסוך ממך בקלות.

1486
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
מה אתה חושב שאתה?

1487
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
אני לא צריך את ה"סליחה" שלך.
- הו, חרא!

1488
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- אני ארביץ לך. זה מגיע לך.
- עדי.

1489
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
עדי... <i>בהבי...</i>

1490
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
אני לא אחסוך ממך.
- עדי! <i>בהבי...</i>

1491
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
שתוק!

1492
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
- "M".
- "M".

1493
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
- 'מ'.
כן.

1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
- "M".
- בוא נלך.

1495
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
לְהַפְסִיק.

1496
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}בוא נלך, בנאדם.

1497
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}הגענו לכאן בטעות.

1498
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}בבקשה, חסוך מאיתנו.

1499
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
לא... לא... לא...

1500
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- לא... לא... לא... בבקשה.
- לא... לא...

1501
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
אנחנו בטוחים.

1502
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
אנחנו בטוחים.

1503
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
תודה רבה
על חסך על חיינו.

1504
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
ברוך אותי, דוד. ביי.
בוא נלך.

1505
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
לְהַפְסִיק.

1506
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
מה זה עכשיו?

1507
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
אל תלך.

1508
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
האיש שלי...

1509
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
אתה נלחם...

1510
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
מה הוא אומר?

1511
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
אם תישאר בחיים...

1512
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
אתה יכול ללכת...

1513
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
האם אתה בן אדם או תקליטור פיראטי?

1514
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
נתקע בכל דיאלוג.

1515
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
אני חושב שהוא אומר לך

1516
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
להילחם עם האיש שלו.

1517
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
ואם תנצח, נוכל ללכת.

1518
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
עם מי אני צריך להילחם?

1519
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
מי זה הו הא הזה?

1520
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
הו הא, מי?

1521
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
מי זה הו הא?

1522
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
פארו, אתה לוקח את האוצר ונהנה.

1523
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
אני עומד לסיים כאן.

1524
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
צ'יקו, אתה...

1525
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
שניכם, תילחמו.

1526
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- צ'יקו?
- צ'יקו?

1527
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
האם הוא כבר עומד
או עדיין לקום?

1528
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
האם הבחור הקצר הזה ילחם איתי?

1529
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
אתה נראה יותר כמו ענבים
מאשר <i>צ'יקו!</i>

1530
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
אתה אפילו לא יכול למרוט
מנגו מעץ.

1531
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
האם תשבור לי את העצמות?

1532
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
היי, פארו, עכשיו ניקח
את האוצר וללכת ביחד.

1533
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
אני אטפל בו מיד.

1534
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
לך... לך...

1535
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
למה אתה נושך כמו כלב?

1536
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
תעזוב אותי.

1537
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
מה אתה עושה?

1538
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
רגע אחד.

1539
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
הסתכל למעלה. אמא שלך.

1540
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
פארו!

1541
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
אתה חושב על
שבעה תקופות חיים ביחד...

1542
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
הבחור הזה הולך להרוג אותי
במשך ארבעה עשר תקופות חיים, בנאדם!

1543
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
לעולם לא יהיו לי ילדים.

1544
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
כדאי שתתחתן שוב. פארו.

1545
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
איפה ההורס הזה
מהקו המשפחתי שלי ללכת?

1546
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
אני אשלח אותו ליוצר שלו!

1547
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
פארו, תן לי חנית.

1548
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- מהר!
- חנית...

1549
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
מצא את זה.

1550
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
קדימה, תן לי.

1551
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
איזו מין אישה את?

1552
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
אתה מעשית
להפוך את עצמך לאלמנה.

1553
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
אפילו אחת מרגלי לא נותרה שלמה.

1554
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
צ'יקו!

1555
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
לא... לא... לא...

1556
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
פארו...

1557
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
צ'יקו!

1558
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
צ'יקו!

1559
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
צ'יקו!

1560
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
צ'יקו!

1561
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
פארו?!

1562
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
שימו לב כולם.

1563
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
אם תרביץ לבעלי...

1564
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
השבט שלך יתפוצץ.

1565
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
אף אחד מכם

1566
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
יישאר בחיים.

1567
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
מובן?

1568
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
אנו מתנצלים!
אנו מתנצלים!

1569
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
אנו מתנצלים!

1570
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
לא. אין התנצלות.

1571
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
אם בעלי יסלח לכולכם,

1572
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
רק אז אסלח לך.

1573
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
אנו מתנצלים.

1574
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
אנו מתנצלים.

1575
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- אנו מתנצלים.
- עזוב את הרגליים שלי, בבקשה.

1576
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
זה כבר פצוע.

1577
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
בואו נסתכל קדימה.

1578
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
למה כולכם הפסקת?

1579
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
הוא שואל משהו.
ספר לו.

1580
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
אנחנו מפחדים.

1581
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
מה אם תופיע חיית בר כלשהי?

1582
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
הידע הכללי שלך חלש מאוד.

1583
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
חיות בר אינן חיות באיים.

1584
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
היי, מי זה?

1585
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
הם כן.

1586
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- הם כן.
- כן, הם כן.

1587
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
הגנרל של הנמר הזה
גם הידע חלש מאוד.

1588
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
זה בא על אי. אִידיוֹט!

1589
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
הו אלוהים!

1590
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
סינגהם למעלה
של סינגהם אחר!

1591
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
אל תסתבך עם זה.

1592
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
פשוט לברוח.

1593
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
לא... לא...

1594
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
היי, נמר... נמר...

1595
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
מה תקבל על ידי ציד אותי?

1596
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
יש עוד שלושה
פריטים בכרטיס התפריט.

1597
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- לא.
- הקטן יותר טעים מאוד.

1598
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
אהרב דו פיאזה.

1599
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
היי!

1600
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
היי, גודו, איבדת את זה?

1601
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
לא להיבהל.

1602
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
קראתי איפשהו.

1603
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
אם תמשיך להסתכל לתוך עין של נמר,

1604
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
זה לא יתקוף.

1605
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
קדימה, נמר, תראה. תראה כאן.

1606
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
לִצְפּוֹת!

1607
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
לִצְפּוֹת!

1608
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
כן... רואים.

1609
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
זה הפך לציית לגמרי עכשיו.

1610
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- וואו!
- סיפרתי לך את הידע שלי

1611
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
על טיגריסים הוא במקום.

1612
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
מה אתה עושה?

1613
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
אחי, הגנרל של הנמר הזה
ידע הוא נורא לחלוטין.

1614
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
זה אפילו לא יודע מה זה באמת.

1615
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
הנמר הזה הולך
לתת לו מוות מביש!

1616
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
אחי!

1617
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
ראית מה עשיתי?

1618
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
פגעתי באדיוט הזה כל כך חזק,
זה לעולם לא יחזור שוב.

1619
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
היי, למה אתה צורח?

1620
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
הנמר נעלם עכשיו, נכון?

1621
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
בוא נלך.

1622
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- קדימה.
- בוא נלך.

1623
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
אחי הוא גאון.
- כן.

1624
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
עדי, לטאה...

1625
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
לטאה...

1626
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
אתה גם בטח עייף.

1627
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
לך תשתה קצת מים.

1628
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
אני מאוד צמא.

1629
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
תן לי למלא את הבקבוק.

1630
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
בְּסֵדֶר.

1631
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
עדי, עשית דבר טוב
על ידי מתן מים ללטאה.

1632
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
אמא תהיה כל כך גאה בך.

1633
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- מה?
- כן. תראה שם.

1634
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
זה היה כל כך דק וקטן.
אחרי שתיית מים, זה הפך כל כך ענק.

1635
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
זו לא לטאה.
זה ה<i>בהבי.</i> שלך

1636
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
לא היא. זו שלידה.

1637
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
תסתכל.

1638
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
אוי לעזאזל!

1639
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
אידיוט, זו לא לטאה.
זה תנין! תנין.

1640
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
תישאר בשקט.

1641
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
עדי, האבן הקטנה הזו
לא יכול להרוג את התנין.

1642
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
זה בשביל ה<i>בהבי</i> שלך אידיוט.

1643
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
בְּסֵדֶר.

1644
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
מה קרה?
למה אתה זורק אבנים?

1645
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
מַה?

1646
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
מה זה?

1647
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
תישאר בשקט.

1648
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
ללכת בשקט אחורה. לְאַט.

1649
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
תחזור לאט לאט. לְאַט.

1650
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
שקט מוחלט.
אל תשמיע קול.

1651
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
עדי, תעזרו!

1652
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
עדי, תעזרו!

1653
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
עדי, מה אני עושה?

1654
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
לתקוע לו בעין!
מהרו, תקעו לה בעין!

1655
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- בסדר... בסדר...
- תעשה את זה.

1656
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
אידיוט, תקע את עין התנין.

1657
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
בסדר... בסדר...

1658
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
היי, פסל!

1659
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
עדי, זה לא נשאר דומם.

1660
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
יש לך סכין, נכון? חתוך את זה!

1661
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
תחתוך את זה, קדימה.

1662
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
כֵּן.

1663
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
עדי!

1664
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
זה לא יספיק
לחתוך את התנין.

1665
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
אִידיוֹט. חותכים את רצועת הבקבוק.
קדימה.

1666
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
קדימה.
כן, קדימה.

1667
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
קדימה, מנב.

1668
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
כֵּן.

1669
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
אוי לי!

1670
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
עדי... עדי...

1671
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
עדי...

1672
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1673
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"M" זה כאן.

1674
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
הגענו ליד "M".

1675
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- בוא נלך.
- בוא.

1676
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
רד למטה!

1677
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
רד למטה!

1678
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
לָקוּם.

1679
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
גודו, יכולה להיות סכנה בפנים.

1680
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
אין סכנה,
יש רק אוצר בפנים.

1681
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
יאללה, תחזיקו אחד את השני בידיים
ובוא נלך.

1682
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"מ". M בשביל כסף.

1683
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
M עבור...

1684
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
תראה שם. הדרך להיכנס פנימה.

1685
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- בוא נלך.
- בוא נלך.

1686
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
עדי, יכולה להיות סכנה בפנים.

1687
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
פשוט תשתוק.

1688
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
בְּסֵדֶר.

1689
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
פארו, תראה שם.

1690
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"M" זה כאן.

1691
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
כֵּן!

1692
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
היי.

1693
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
תראה שם.

1694
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
בוא ניכנס פנימה ונמצא
דרך להזין "O".

1695
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
אתה לא מוצא את המקום הזה מסוכן?

1696
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
ממה יש לפחד?

1697
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
רק אל תפחד.
ללכת מקרוב.

1698
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
תמשיך ללכת.

1699
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
עדי, המקום הזה נראה
מסוכן ביותר.

1700
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
אתה חושב שתמצא
האוצר של שיטן סינג

1701
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
בבית קפה?

1702
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
מצא את זה.

1703
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
זו חייבת להיות הדרך
כדי להיכנס ל"O".

1704
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- כן! כֵּן!
- קדימה. בוא נלך.

1705
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
משוך את זה, <i>בהבי.</i>

1706
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
ממש שקט כאן.

1707
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}תקשיב, פארו. אל תפלרטט.

1708
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
אני רק נותן לך להחזיק את האצבע שלי,

1709
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
וכבר יש לך את כל היד שלך
בתוך החולצה שלי!

1710
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}האם זה באמת הזמן להיות רומנטי?

1711
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\an8}לא עשיתי כלום.

1712
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}באמת? לא עשית כלום?

1713
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}לא עשית כלום, נכון?

1714
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
ואז...

1715
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
מה זה

1716
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
מה זה? ספר לי!

1717
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
פחדת להסתכל על היד שלך?

1718
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
זו לא היד שלי. זה נחש!

1719
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
זה נחש?

1720
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
זה...

1721
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
זה באמת נחש.

1722
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
למה הוא מרפרף בלשונו כל כך?

1723
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
התברר שהוא קזנובה
בין נחשים.

1724
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
תקשיב, חבר, זה סרט משפחתי.

1725
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
הדברים האלה לא קורים כאן.

1726
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ!
- רוץ!

1727
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
אחי.

1728
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
אחי תפסיק.

1729
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- חשוך מדי.
- אני מפחד.

1730
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
לעיניים שלי יש ראיית לילה.
אני יכול לראות הכל.

1731
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
שרדנו.

1732
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
שרדנו.

1733
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
שרדנו.

1734
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
עדי!

1735
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- מה קרה?
- אנחנו לא נשרוד!

1736
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
לא... לא... אל תזוז.

1737
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
אל תזוז. אל תזוז.

1738
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
אל תתעטש. לא.

1739
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
אל תתעטש. בבקשה, לא.

1740
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
אל תתעטש.

1741
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
תודה לך.

1742
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
תודה לך.

1743
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
אחי, שרדנו גם הפעם.

1744
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
גם אתה הגעת?

1745
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
אחי, הוא זה שבעט.

1746
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
לעזאזל, אתה...

1747
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
אוי לעזאזל!

1748
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
עֶזרָה! עֶזרָה!

1749
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
הוא נמחץ.

1750
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- עזרה!
- אני כאן.

1751
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
כי אתה כאן,
אני צריך עזרה. קום, עכשיו.

1752
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
כן, כן.

1753
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
אז, גם אתם הצלחתם להגיע לכאן?

1754
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
אפילו הבוגד הזה הופיע.

1755
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
תרביץ לו.

1756
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
תרביץ לו.
- היי...

1757
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
שלא תעז לגעת בבעלי!

1758
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
אני ארסק אותו כאן.

1759
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
גברתי, את לא מכירה אותנו.

1760
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
אנחנו הנבלים המסוכנים.

1761
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
נכון אחי?

1762
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
אתה נראה יותר כמו קומיקאי.

1763
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
בסטירה אחת חזק,
אתה תתחיל להגיד,

1764
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
"אחותי, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי מישהו כמוך."

1765
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
תקשיב, אנחנו לא מעלים את שלנו
ידיים על נשים. לִהַבִין?

1766
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
אבל אני כן מרים את ידי על גברים.

1767
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
קדימה. קדימה.

1768
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
עדי, כוח אישה.
אל תתעסק.

1769
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
תפסיק להילחם וחפש את ה"O".

1770
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
רעיון טוב. בואו נסתכל
עבור ה"O". איפה זה?

1771
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "או".
כן, אחי, "או".

1772
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- מצא את ה"O".
- איפה ה"O"?

1773
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- איפה "O"?
תראה שם.

1774
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
אֵיפֹה?

1775
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}אלה השלדים.

1776
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
האם זה אומר שאנשים היו
לכוד ומת אפילו כאן?

1777
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
זה אומר שגם אנחנו נמות
ולהילכד כאן, עדי.

1778
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
גודו! אנחנו לא רוצים למות.
בבקשה, הצילו אותנו.

1779
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
תציל אותי הפעם, אחי.
- עזוב אותי.

1780
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
לַחֲכוֹת!

1781
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
נראה שכן.

1782
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
אין דרך לצאת מהמקום הזה.

1783
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
לעזאזל, שיטן סינג הזה!

1784
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
גודו!

1785
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
היד שלך חלולה?

1786
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
זה נשמע חלול.

1787
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
אידיוט, הקיר הזה חלול.

1788
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
אם הקיר חלול,
בואו נשבור את זה.

1789
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
אֶבֶן! אֶבֶן!

1790
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
כן, תרים את האבן.

1791
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
בואו נשבור את זה עם אבנים.

1792
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
אחי!

1793
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
האוצר, אחי!

1794
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
אה, לעזאזל!

1795
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
האוצר!

1796
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
בוא נבין, אחי.
- אוצר.

1797
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
מצאנו את האוצר!

1798
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
בוא נלך. בוא נלך.

1799
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- האוצר.
- קדימה. מנב, בוא נתפוס את זה.

1800
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
קדימה. קדימה.

1801
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- אוצר.
- הנה. כָּאן.

1802
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
כל כך הרבה כסף!
כל כך הרבה אוצר!

1803
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
תן לי לתפוס את זה.

1804
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
אנחנו האנשים הכי עשירים עכשיו.

1805
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
להלן, שמי הוא ג'וני גייטס.

1806
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
מנב, רוזי, מצא את היהלומים.

1807
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
יהלומים. יהלומים.

1808
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
היי, זה יותר
יקר מהקוהינור.

1809
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
נטבול את אלה
ביסקוויטים בחלב ולאכול.

1810
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
למה אתה מחכה?

1811
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
-תפוס כמה שאתה יכול.
כן.

1812
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- קח גם את אלה.
- שוקולד, PS5, פיצה, אנחנו נקנה הכל.

1813
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
עכשיו, הפכנו לעשירים.

1814
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
אמא לא תצטרך לעבוד יותר.

1815
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
תפוס כמה שאתה יכול.

1816
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
הכל בשביל אמא שלך.

1817
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
אֵל! לו רק יכולנו לקבל שק עכשיו.

1818
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
סליחה!

1819
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
שק.

1820
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
ילדה לצידך,

1821
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
ושק בידך.
התמזל מזלך.

1822
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
תודה לך. פתח את השק.
- כן, כן.

1823
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
לְהִזדַרֵז.

1824
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
<i>- בהבי,</i> שק.
תודה לך.

1825
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
שהעיניים הרעות ירחקו.

1826
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
דוד סנטה קלאוס, קח את זה.

1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
תודה לך, סוכרייה על מקל.

1828
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
מאיפה הבאת את השק הזה?

1829
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
הדוד הזה נתן לי.

1830
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
שלום חברים.

1831
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- אדחורה, אתה?!
<i>- "אדהורה?"</i>

1832
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
אבל הוא נראה שלם.

1833
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
אדחורה חוזרת.

1834
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
תפוס את זה... תפוס את האוצר בשבילי.

1835
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
קדימה. קדימה.

1836
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
למה שנוציא את זה בשבילך?

1837
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
ומי אתה, הליכון עקום?

1838
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
שר אוצר?

1839
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
לא. שר ביטחון.

1840
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
פיראטים, התותחן.
- אחי...

1841
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
אדחורה, איך הגעת לכאן?

1842
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
אני מעלה הצגה?
למה כולכם מוחאים כפיים?

1843
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
היי, צא החוצה.

1844
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
פריתווי, אתה?!

1845
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
Prithvi Deshpande?!

1846
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
האם הוא חי?

1847
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
זו רמאות.

1848
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
כל פעם זה שמספר
סוד האוצר מת.

1849
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
אותו דבר קרה
בשלושת החלקים האחרונים.

1850
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
איך שרדת?

1851
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
אני אגיד לך.

1852
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
מאחורי ה"O".

1853
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
יורה אקדח G9.

1854
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- שלום!
- לכו לאיבוד!

1855
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
בסדר, די לסיפור שלך עכשיו.

1856
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
לך תעמוד בתור עם האחרים.

1857
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- איך זה?
- תעשה מה שאני אומר.

1858
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
אבל אני בצוות שלך עכשיו.

1859
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
הבאתי את כולכם לכאן.

1860
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
אה באמת?

1861
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
עכשיו, אני אשלח אותך למעלה

1862
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
לעולם האחר. לך לשם.

1863
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
אתה בוגד. אם אקבל
מחוץ למקום הזה בחיים,

1864
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
אני לא אחסוך עליך. החזק את זה.

1865
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
תודה לך.

1866
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- תחזיר את זה!
- היי!

1867
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
לגרום לכולם לעמוד בתור.

1868
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- כולם, עמדו בתור.
- מהרו.

1869
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- קדימה. קדימה.
- אנחנו כבר בתור.

1870
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- בתור. בתור, זז.
- קדימה.

1871
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
מוּכָן.

1872
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
הם באו לכאן כדי לבזוז את האוצר.

1873
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
עכשיו, יהיו פריטים אשר יהיו
כולכם תפסתם,

1874
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- להחזיר הכל. Jheenga.
כן.

1875
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- זרוק את זה.
- קדימה.

1876
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
תוציא את זה.

1877
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
השוקולדים נעלמו.

1878
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
פיצה נעלמה.

1879
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
כך גם ההמבורגר.

1880
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
שמור את זה כאן.

1881
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
תוציא אותו.

1882
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- תן את זה.
אני מצטער. אתה יכול להתקדם.

1883
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
בְּסֵדֶר. היי!

1884
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
רצה להתעשר
אבל הפך לאדיוטים.

1885
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
רצה להיות מיליארדרים,
במקום זאת הפכו לקבצנים.

1886
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
בחור מלוכלך, לך לעזאזל!

1887
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
תחזיר אותו.

1888
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
עדי, תחזיר את הדבר
הכנסת לפה שלך.

1889
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
לא, עדי. אין אלימות.

1890
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
מה זה?
תוציא אותו.

1891
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
תוציא אותו.

1892
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
כמה זמן תקח?

1893
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
היי...

1894
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
תוציא אותו. תוציא אותו, מהר.

1895
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
אתה תהיה מקולל.

1896
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
לא, אני לא אהיה.

1897
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
אנחנו לא משתמשים במקלות הקטורת, בסדר?

1898
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
שמור את זה.

1899
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
היי, ילדה, תוציאי הכל.
- קדימה. תוציא אותו.

1900
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
קדימה.

1901
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
<i>- הצמידים של Bhabhi</i>.
- שתהרוס!

1902
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
מי יתן לילדיכם
להיוולד עם עיניים פוזלות.

1903
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- ככה?
הנה לך.

1904
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
שלעולם לא תהיה שלווה בחיים!

1905
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
קח גם את זה.
- וואו!

1906
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
ומה עם זה שבשורש כף היד שלך?

1907
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
זה הפריט האישי שלי.

1908
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
אנחנו פיראטים מקצועיים.

1909
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
שודדים! תן את זה.

1910
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
תן את זה. תן את זה. תן את זה.

1911
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
מי יעז לשאול אותה?

1912
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
אין בעיה, תתקדם.

1913
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
היי, גיבור!

1914
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- קדימה.
- תן הכל.

1915
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
היי, תחזיר את זה.

1916
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
אתה נראה מאוד חכם.

1917
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
החלפת את השקים?

1918
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
מה יש לך בפה?

1919
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
מה יש לך בפה?

1920
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
היי, מה יש לך בפה?

1921
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
תוציא אותו.

1922
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
אמרתי תוציא את זה.

1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
מה זה?

1924
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
זה ירק עלי בטל, בנאדם.

1925
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
זה מתוק. רוצים לטעום?

1926
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
היי, הבחור הזה משוגע.
מטורף לגמרי.

1927
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
הוא פסיכו. אידיוט...

1928
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
כן...

1929
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
כל האוצר הזה, ג'יאנגה...

1930
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
עכשיו, זה שייך לי.

1931
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
אנחנו לא ניתן לך לקחת
את האוצר הזה!

1932
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
היי.
- לא ניתן לך...

1933
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
אל תזוז.

1934
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
תתכונן למות!

1935
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
להרוג את כולם!

1936
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
חמושים!

1937
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
מַטָרָה!

1938
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
אֵשׁ!

1939
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
מה קרה?

1940
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
אֵיך?

1941
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
ג'יאנגה...

1942
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
...מה קרה?

1943
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
בוס, הספינה הזו טבעה
במים, נכון?

1944
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
כן.
אז, מים נכנסו לתוך הרובים.

1945
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
לא היה לנו זמן לתקן אותם.

1946
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
ולא מצאנו
גם חנות בדרך.

1947
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
ג'יאנגה, אתה...

1948
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
היי!

1949
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1950
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
זו פצצה חזקה מאוד.

1951
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- צעד אחורה.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

1952
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
אני אעשה את זה.

1953
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
ואני אעשה בדיוק את זה.
אף אחד לא יכול לעצור אותי.

1954
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- בוס!
כן, ג'יאנגה!

1955
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
אֵשׁ!

1956
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
כמובן שאדליק אותו לפני
לזרוק עליהם את הפצצה.

1957
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
הם יפוצצו לחתיכות.

1958
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
בוס, גם אנחנו נמות.

1959
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
אין מצב, ג'ינגה.

1960
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
אני אזרוק את הפצצה הזאת שם.
המטומטמים האלה ימותו.

1961
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
כולנו נמות.

1962
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
תראה, ג'יאנגה, תראה מה שלומם
מתחננים על חייהם.

1963
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
תראה שם.

1964
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
בוס, אנחנו אפילו לא
להישאר בחיים כדי להתחנן.

1965
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
- ג'יאנגה.
כן.

1966
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
למה העיניים שלך גורמות לזה להיראות

1967
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
כאילו כבר הדלקתי את הפצצה?

1968
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
כן, עשית זאת.

1969
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
אתה אידיוט.

1970
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
הו לא. זה נעלם.

1971
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
הכל נעלם.

1972
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
האוצר נעלם!

1973
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
לא, לא! אל תלך לשם.

1974
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- האוצר...
– עדי, נעלם האוצר.

1975
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
אוצר אבוד.

1976
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
הכל נעלם.

1977
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
אחי.

1978
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
אדחורה!

1979
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
תגיד לי, ג'ינגה.
- מה עלי לומר?

1980
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
אביך נתן לך את השם הנכון.
אדחורה.

1981
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
לעולם לא תוכל להשלים שום משימה.

1982
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
יש לך מזל רע אפילו לעצמך.

1983
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
למה שלא תקפוץ
הבור הזה ותמות, אדחורה?

1984
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
אִידיוֹט! קודם שרפת את המפה,

1985
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
עכשיו הרסתם
גם האוצר.

1986
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
אני לא אחסוך עליך.

1987
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- רוץ!
- רוץ!

1988
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
זה מתקלקל, אחי.

1989
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
אוי לעזאזל.

1990
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
אִמָא! אִמָא!

1991
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
מַהֲלָך! מַהֲלָך! לִברוֹחַ.

1992
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- אחי!
- רוץ! התרחק!

1993
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
קדימה. קדימה.

1994
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- רוץ, אחי.
- רוץ, רוץ!

1995
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
לָרוּץ!

1996
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- קדימה!
- מהרו.

1997
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
הו לא! לְהִזָהֵר.

1998
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
לְהִזָהֵר!

1999
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
קדימה, ילדים!

2000
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
שלום, עלייה.
היי, גודו!

2001
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
איך הולך הטיול בקשר שלך?

2002
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- הכל מתפרק.
- תן לי.

2003
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
שלום, <i>בהבי!</i>

2004
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
השיא מתרחש ממש עכשיו.

2005
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
תנתק בינתיים.

2006
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
אחרת, יחד עם הגיבור,

2007
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
צוות התמיכה
ימות גם, <i>בהבי!</i>

2008
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
תקשיב, ג'וני...

2009
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
זהירות, פארו!

2010
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
בואו נקפוץ.

2011
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
בוא נקפוץ.
- לא, לא...

2012
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
אני לא יכול לעשות את זה.

2013
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
אני לא אוכל לקפוץ. לא.

2014
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
אתה יכול לעשות את זה. קדימה, קפוץ.

2015
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
לא, אני לא יכול.

2016
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
קח את זה.

2017
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
אלו הם מסמכי הרכוש.

2018
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
כבר שמתי את טביעת האגודל שלי.

2019
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
תקבל 50 לאך.

2020
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
אני יודע...

2021
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
...אתה לא אוהב אותי.

2022
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
אני רק נטל עליך.

2023
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
אז לך...

2024
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
היום, אני משחרר אותך מכל קשר.

2025
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
אולי אני אדם קצת חמדן...

2026
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
...אבל אני לא פחדן

2027
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
להשאיר את אשתי ב

2028
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
מלתעות של מוות ולברוח.

2029
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
עכשיו, אני אקפוץ רק איתך.

2030
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
לא, אבל...

2031
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
איך תשא אותי?

2032
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
כאשר אדם הופך
אחראי, פארו,

2033
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
אז לא משנה כמה כבד
האחריות היא,

2034
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
הוא נושא את זה איכשהו.

2035
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
לורד ראמה חצה את
אוקיינוס כדי להציל את האלה סיטה.

2036
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
גם אני שייך לארצו של לורד ראמה.

2037
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
אז, אני לא יכול לפחות לקחת

2038
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
הקפיצה הקטנה הזו כדי להציל אותך?

2039
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
תהילה לורד ראמה!

2040
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
שרדנו!

2041
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
שרדת...

2042
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
...אבל נקברתי בפנים.

2043
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
קדימה. קדימה.

2044
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
בוא מהר. לָרוּץ!

2045
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- קדימה.
<i>- בהבי!</i>

2046
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
רוזי, בואי מהר.

2047
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
אוי לעזאזל!

2048
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
<i>בהבי!</i>

2049
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
אוי לעזאזל, <i>בהבי!</i>

2050
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
מנב! מנב, בבקשה תציל אותי.

2051
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
<i>בהבי,</i> אל תיבהל.

2052
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
אני אציל אותך.

2053
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
אל תדאג.

2054
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
אני שם, <i>בהבי.</i>

2055
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
מנב, עזוב את ידי,

2056
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
או שגם אתה תיפול.

2057
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
לא, <i>בהבי.</i>

2058
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
לא משנה מה יקרה,

2059
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
אני לא אשחרר את היד שלך.

2060
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
אני לא אעזוב.

2061
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
מנב, תקשיב לי.

2062
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
לא, <i>בהבי.</i>

2063
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
מנב, עזוב אותי!

2064
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
גם אתה תיפול.

2065
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
תעזוב אותי.

2066
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
אמא, בבקשה תעזרו!

2067
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
מנב, אל תשחרר אותה.

2068
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
תרים למעלה, עדי.

2069
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- מנב, אל תשחרר.
אני לא.

2070
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- בוא אחי. לָבוֹא.
קדימה, ילדים.

2071
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
בוא אחי.

2072
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
רוץ מהר יותר, ילדים!

2073
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
אהרב.

2074
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
אוי אחי!

2075
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
דוד ג'וני!
- תפסיק!

2076
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
דוד ג'וני!

2077
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
אחי!

2078
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
דוד ג'וני שרד!

2079
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- כן, הוא שרד!
- דודו ג'וני!

2080
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
אבל איך נשרוד?

2081
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
גודו... עכשיו זה יהיה קשה
כדי שנוכל לשרוד.

2082
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
לא עד שאהיה בחיים!

2083
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
גודו, בבקשה תציל אותנו.

2084
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
שניכם תצטרכו לסמוך עליי.

2085
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- בסדר?
כן.

2086
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
כֵּן.

2087
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
תעצום את העיניים.

2088
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
ג'וני!

2089
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
תפוס אותה.

2090
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
אתה בסדר?

2091
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
תודה לך!

2092
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
אחי!

2093
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- קדימה, מהר.
- לא, גודו, לא... לא. אני אמות.

2094
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
לא, גודו!

2095
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
גודו, בבקשה!

2096
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- תציל אותי, בבקשה.
- אחי!

2097
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
עזור לי! עזור לי!

2098
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
גודו, אני לא רוצה למות.

2099
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
לא יקרה לך כלום.

2100
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- הצילו אותי.
- זהירות!

2101
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
עלה, בן.

2102
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
-ערב.
- אחי!

2103
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
גודו!

2104
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
מה אתה עושה?
קדימה.

2105
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
לא, גודו.
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

2106
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- אני אמות.
- שתוק.

2107
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
לא יקרה לך כלום.

2108
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
תאמין לי בבקשה.

2109
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
בבקשה, בן.

2110
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
קדימה.

2111
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
בוא, ילד אמיץ שלי.

2112
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
לָקוּם.

2113
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
לָקוּם.

2114
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
אחי, גם אתה ירד עכשיו.

2115
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
בוא, גודו!

2116
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
קדימה!

2117
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- אחי!
- גודו!

2118
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
גודו!

2119
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
גודו!

2120
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- אחי!
- גודו, זהירות!

2121
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
קדימה!

2122
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- אחי!
- גודו!

2123
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
גודו!

2124
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
גודו!

2125
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- אתה בסדר?
כן.

2126
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
אני אוריד קצת במשקל, בסדר.

2127
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
פארו,

2128
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
אתה לא צריך לרדת במשקל.

2129
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
אני אוותר על החמדנות שלי.

2130
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
אני מצטער, פארו.
- מה אתה עושה?

2131
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
אל תעשה את זה.
אתה בעלי.

2132
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
אתה כמו אלוהים שלי.

2133
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
אתה בסדר?

2134
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
תודה, מנב.

2135
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
ברוך הבא, <i>בהבי.</i>

2136
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
ובכן,

2137
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
אמרת לי את זה

2138
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
לפני שהטיול הזה מסתיים,
אני אצטרך לקבל החלטה.

2139
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
ההחלטה שלי היא ש...

2140
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
אני לא יכול לחיות בלי מנב.

2141
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
אני מצטער.

2142
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
שלח לי את מסמכי הגירושין.
אני אחתום עליהם.

2143
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
בוא נלך, מנב.

2144
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
לא, עדי,

2145
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
אם נשאיר אותה מאחור,

2146
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
אמא לא תהיה גאה בנו.

2147
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
בוא נלך, מנב.

2148
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
לא, עדי, אני לא אלך.

2149
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
בוא נלך, מנב.

2150
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- לא.
- עדי!

2151
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
אני מצטער.

2152
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
אני ממש מצטער.

2153
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
הבנתי

2154
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
שבני המשפחה
לא צריך להיות מושלם.

2155
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
הם פשוט צריכים לקבל
אהבה אחד לשני.

2156
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
אני מצטער, מנב!

2157
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
<i>בהבי,</i> למה אתה מתנצל?

2158
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
אני צריך להיות זה שמתנצל.

2159
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
לא... מה אתה עושה?

2160
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- קום!
היי, בנאדם.

2161
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
אוי לעזאזל.

2162
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
מה עשית?
שברת לה את האף.

2163
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
מַה?

2164
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
זה בסדר.

2165
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
מִצטַעֵר.

2166
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- זה בסדר.
- סליחה. מִצטַעֵר.

2167
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
אני אתרגל למנב.

2168
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
תראה, אפילו <i>בהבי</i> מחבב אותי.

2169
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
כֵּן.

2170
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
בוא נלך.

2171
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
גודו הקריב את חייו
כדי להציל את שניכם.

2172
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
לו אבא היה בחיים,

2173
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
גם הוא היה עושה
אותו דבר, נכון?

2174
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
אחותי, למשפחה שלנו יש
להיות בלתי שלם שוב.

2175
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
כן, אהרב,

2176
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
שוב איבדנו את אבינו.

2177
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
כן, אחות. איבדנו אותו.

2178
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
מה אם הוא עדיין בחיים?

2179
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
מי ישרוד את הסתיו הזה?

2180
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
הוא יכול לשרוד.

2181
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
כי הוא גודו.

2182
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
ולא אף בחור חלש.

2183
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
גודו!

2184
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
גודו, אני אוהב אותך.

2185
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
אהרב, תתנהג.

2186
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
אל תקראו לו גודו.

2187
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
תקרא לו אבא.
כן.

2188
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
גם אני אוהב את כולכם.

2189
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
האוצר היה ממש בידינו, אחי.
ועכשיו זה נעלם.

2190
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
לא... יש לי שני יהלומים במקום.

2191
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- איפה?
- איפה הם? תראה לי.

2192
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
כאשר אדם מוצא את משפחתו,

2193
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
אין אוצר גדול מזה.

2194
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
מצאתי את שני היהלומים היקרים האלה.

2195
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
וגם מצאנו את הגיבור שלנו.
זה אתה.

2196
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
כל כך נכון, גודו.

2197
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
גם אני רצתי בצורה עיוורת
אחרי האוצר כל חיי.

2198
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
מעולם לא הבנתי שה
האוצר האמיתי נמצא איתי.

2199
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
כֵּן.

2200
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
האוצר האמיתי הוא תמיד המשפחה שלנו.

2201
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
כֵּן.

2202
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
ה<i>בהבי</i> שלי חזר.

2203
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
עדי כבר לא אלמן.

2204
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
לא אלמן.
אפשר לומר שאני עדיין נשוי.

2205
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
זה אותו דבר.

2206
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
בוא נלך מהר הביתה עכשיו.

2207
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
אני רוצה להתענג על הפראטה
נעשה על ידי <i>bhabhi.</i>

2208
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- בוא נלך.
- אבל איך נלך הביתה?

2209
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
כֵּן.

2210
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
תראה שם.

2211
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- זו ספינה.
כן, ספינה.

2212
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
אנחנו נצליח!

2213
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
אנחנו נצליח.

2214
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
אוי לעזאזל!

2215
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- מה קרה?
- אנחנו לא בטוחים. אנחנו מתים.

2216
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
תראה של מי הספינה.

2217
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
האיש הלא שלם, אחי!
אדחורה חוזר!

2218
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
אל תפחד.

2219
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
אני כבר לא נבל.

2220
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
למדתי להבין את זה
העולם אוהב גיבורים, לא נבלים.

2221
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
גודו הציל את חיי. בגלל זה
ויתרתי על חיי הפיראטים.

2222
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- זה נהדר.
- מדהים!

2223
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
שמעתי את זה מונא בהאי
ויתר על חיי הגנגסטרים שלו.

2224
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
זו הפעם הראשונה שאני רואה
מישהו לוותר על חיי הפיראט.

2225
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- וואו!
- גם...

2226
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
מעתה ואילך, הספינה הזו היא סירת התיירים שלי.

2227
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
אתם הראשונים על הסיפון.

2228
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- וואו!
- טוב!

2229
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
עדי, מה אני עושה עם זה?

2230
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
קְטוֹרֶת? פשוט לזרוק את זה.

2231
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
לְהַפְסִיק!

2232
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
עוד מפה אחת אחי?

2233
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
זה נראה כמו מפה לאוצר ענק.

2234
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
מי הולך לפענח את זה?

2235
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
שלום!

2236
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
אני אעשה את זה. אל תדאג.

2237
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
אַתָה?!

2238
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
אתה עדיין חי?!

2239
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
כֵּן.

2240
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
ברחת מהמוות כל כך הרבה פעמים,
היית צריך למות מבושה עד עכשיו!

2241
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
מה אני עושה?
אני פשוט לא מרגישה שום בושה.

2242
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
אני אפענח את זה. כֵּן.

2243
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
קדימה.

2244
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
תביא את זה לכאן.

2245
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
הו!

2246
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}צ'אטני

2247
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}גלגל מצלמה ואקשן!

2248
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\an8}היי!

2249
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}עדי, הם יורים במשהו.

2250
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}איך הם יורים בלעדינו?

2251
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}זה השיר שלנו.

2252
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- כן, קדימה.
- בוא נלך.

2253
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}הם יורים ב<i>דהמאל</i> בלעדינו?